1
00:00:08,642 --> 00:00:11,179
Προηγουμένως ενεργό Ο ισοσταθμιστής...
2
00:00:11,279 --> 00:00:12,480
(γρυλίζει)
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,215
ΜΕΛ:
Πρέπει να επεξεργαστώ το τραύμα
4
00:00:14,315 --> 00:00:16,784
γιατί την επόμενη φορά
Πρέπει να πατήσω τη σκανδάλη,
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,686
υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να διστάσω.
6
00:00:18,786 --> 00:00:20,254
Ήρθε η ώρα να το κάνω
να προσέχω τον εαυτό μου,
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
και αυτό σημαίνει
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,324
όχι πια ισοφάριση.
9
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
λυπάμαι,
10
00:00:24,792 --> 00:00:26,460
αλλά τελείωσα.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,162
Ρομπ, τι κάνεις εδώ;
12
00:00:28,262 --> 00:00:29,297
Μάιλς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
13
00:00:29,397 --> 00:00:30,664
Μάιλς, ο πρώην σύζυγός σου;
14
00:00:30,764 --> 00:00:32,266
Μερικές φορές βοηθάει.
15
00:00:32,366 --> 00:00:33,301
Θα έπρεπε
να δειπνήσετε.
16
00:00:33,401 --> 00:00:34,435
Οι δυο μας.
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,604
Σαν σε ραντεβού;
Λοιπόν, εννοώ,
18
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
δεν χρειάζεται
βάλτε μια ετικέτα σε αυτό.
19
00:00:38,806 --> 00:00:40,708
ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ:
Σας προτείνω
20
00:00:40,808 --> 00:00:43,144
για μια θέση
με την Ομοσπονδιακή Task Force.
21
00:00:43,244 --> 00:00:44,278
Λος Άντζελες;
22
00:00:44,378 --> 00:00:45,579
Θέλω να μείνεις.
23
00:00:45,679 --> 00:00:47,181
Κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο.
24
00:00:50,818 --> 00:00:53,321
(κορίτσι λαχανιάζει)
25
00:00:53,421 --> 00:00:55,589
♪ ♪
26
00:01:01,595 --> 00:01:02,496
(γρυλίζει)
27
00:01:02,596 --> 00:01:04,132
(κλαψίματα)
28
00:01:04,232 --> 00:01:06,134
Προσέξτε.
29
00:01:06,234 --> 00:01:07,268
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω!
30
00:01:08,369 --> 00:01:10,003
ΑΝΤΡΑΣ:
Να, ηρεμήστε.
31
00:01:12,540 --> 00:01:13,907
Έλα εδώ.
32
00:01:14,007 --> 00:01:15,042
(γρυλίζει)
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,144
(τρίγμα ελαστικών)
34
00:01:17,145 --> 00:01:19,280
(κόρνερ)
ΑΝΤΡΑΣ: Α! Είσαι καλά;
35
00:01:26,520 --> 00:01:28,289
(οι σκύλοι γαβγίζουν)
36
00:01:38,532 --> 00:01:40,968
♪ ♪
37
00:01:41,068 --> 00:01:43,537
Νόμιζα ότι ξέφυγες,
δεν το έκανες;
38
00:01:43,637 --> 00:01:46,039
(πνιχτό ουρλιάζοντας)
39
00:01:47,908 --> 00:01:50,211
(Η Ρόμπιν γρυλίζει)
40
00:02:03,757 --> 00:02:05,393
(λαχάνιασμα)
41
00:02:05,493 --> 00:02:07,228
Γιατί το κάνεις αυτό;
42
00:02:13,234 --> 00:02:14,802
Το ίδιο με εσένα.
43
00:02:14,902 --> 00:02:16,404
Γιατί μπορώ.
44
00:02:16,504 --> 00:02:19,673
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
45
00:02:19,773 --> 00:02:21,542
Γεια σου!
46
00:02:21,642 --> 00:02:23,211
σου μιλάω.
47
00:02:23,311 --> 00:02:25,446
Δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεφύγετε με αυτό.
48
00:02:25,546 --> 00:02:27,281
Ούρλιαξε όσο θέλεις.
49
00:02:27,381 --> 00:02:29,850
Κανείς δεν θα σε σώσει.
50
00:02:29,950 --> 00:02:32,220
Κανείς δεν έρχεται για σένα.
51
00:02:34,222 --> 00:02:36,257
Γεια σου! Γεια σου!
52
00:02:36,357 --> 00:02:39,860
Βοήθεια! Βοήθεια!
53
00:02:39,960 --> 00:02:41,228
(λαχανίσματα)
54
00:02:41,229 --> 00:02:43,297
(λαχάνιασμα)
55
00:02:53,674 --> 00:02:54,975
VI:
Σε άκουσα να πετάς.
56
00:02:55,075 --> 00:02:58,011
Καφές;
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φλιτζάνι.
57
00:02:58,111 --> 00:03:01,249
Αχ. Απολύτως.
58
00:03:01,349 --> 00:03:02,616
Το ίδιο όνειρο;
59
00:03:03,984 --> 00:03:06,520
(αναστενάζει)
Κολλήθηκε στην επανάληψη.
60
00:03:08,989 --> 00:03:11,259
Έχετε σκεφτεί
για ένα διάλειμμα;
61
00:03:14,662 --> 00:03:17,030
Χωρίς να σε βοηθάει ο Μελ
τους τελευταίους δύο μήνες...
62
00:03:17,130 --> 00:03:19,900
Όχι. Είμαι καλά μόνος μου.
63
00:03:20,000 --> 00:03:21,268
Απλώς με παίρνει
λίγο ακόμα
64
00:03:21,269 --> 00:03:22,570
για να το συνηθίσεις, αυτό είναι όλο.
65
00:03:22,670 --> 00:03:24,071
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
η μόνη προσαρμογή
66
00:03:24,171 --> 00:03:26,106
κρατώντας σε ξύπνιο τη νύχτα.
67
00:03:26,274 --> 00:03:29,410
Έχετε ακούσει
από τον Δάντη τον τελευταίο καιρό;
68
00:03:30,911 --> 00:03:32,346
Μιλάμε.
69
00:03:32,446 --> 00:03:35,182
Όχι τόσο συχνά όσο όταν
έφυγε, αλλά ξέρεις,
70
00:03:35,283 --> 00:03:36,817
Είμαι απασχολημένος, είναι απασχολημένος.
71
00:03:36,917 --> 00:03:39,487
Η ζωή μπαίνει εμπόδιο.
72
00:03:39,587 --> 00:03:43,957
Ναι, και το ξέρουμε και οι δύο
μια σχέση εξ αποστάσεως
73
00:03:44,057 --> 00:03:45,826
δεν λειτουργεί.
74
00:03:45,926 --> 00:03:49,430
Αλλά εσείς οι δύο
είναι καλά, σωστά;
75
00:03:50,398 --> 00:03:53,367
Είμαστε, υπό τις περιστάσεις.
76
00:03:53,467 --> 00:03:55,903
Αυτό που συμβαίνει σήμερα,
Η θεία Βι;
77
00:03:57,338 --> 00:03:58,939
εισέρχομαι
μερικοί αρχάριοι.
78
00:03:59,039 --> 00:04:01,308
Ξεκίνησα ένα νέο μάθημα τέχνης
79
00:04:01,309 --> 00:04:03,444
για ενήλικες αρχάριους στο
το κοινοτικό κέντρο.
80
00:04:03,544 --> 00:04:04,445
(η πόρτα ανοίγει)
81
00:04:04,545 --> 00:04:06,179
(γέλιο)
82
00:04:06,314 --> 00:04:08,382
Ακούγεται σαν πρωινό
ήταν εύθυμος.
83
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
Σου είπα ότι ήταν καλό.
84
00:04:12,453 --> 00:04:14,054
Καλημέρα.
Καλημέρα παιδιά.
85
00:04:14,154 --> 00:04:16,189
Εντάξει, τι είναι τόσο αστείο;
Θέλουμε και εμείς να γελάσουμε.
86
00:04:16,324 --> 00:04:18,326
Εντάξει, τώρα, ο μπαμπάς είναι τόσο τρελός.
87
00:04:18,426 --> 00:04:19,827
Εσύ-Έχεις
να ακούσω το αστείο του.
88
00:04:19,927 --> 00:04:21,462
ΜΙΛΙΑ:
Εντάξει, εντάξει.
89
00:04:21,562 --> 00:04:23,597
Έχετε ακούσει για τη νοσοκόμα
που δεν ήθελε να γίνει γιατρός;
90
00:04:23,697 --> 00:04:26,934
Ναι, απλά δεν το έκανε
έχουν τους ασθενείς.
91
00:04:27,034 --> 00:04:28,602
(Delilah και Miles
γελώντας)
92
00:04:30,137 --> 00:04:32,172
Είναι καλό. Είναι καλό.
93
00:04:32,340 --> 00:04:33,474
VI:
Δεν πρέπει
θα δείτε τη Μελ σήμερα;
94
00:04:33,574 --> 00:04:35,476
Α, ω, ναι, ναι, ναι, ναι.
95
00:04:35,576 --> 00:04:37,478
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Εγώ-Πρέπει να πάω να αλλάξω.
96
00:04:37,578 --> 00:04:39,346
παίρνουμε
μαζί για γιόγκα.
97
00:04:39,347 --> 00:04:42,483
Νομίζω ότι βοηθάει πραγματικά
με το τραύμα της.
98
00:04:42,583 --> 00:04:46,587
Λοιπόν, είναι τυχερή
να σε έχω φίλο.
99
00:04:46,687 --> 00:04:49,390
Ευχαριστώ. Εντάξει,
παιδιά να έχετε μια καλή μέρα.
100
00:04:49,490 --> 00:04:51,425
Καλή σου μέρα μωρό μου.
Αντίο, γλυκιά μου.
Αντίο.
101
00:04:51,525 --> 00:04:54,662
Πρέπει να φύγω από εδώ,
επίσης. Η αλλαγή θα ξεκινήσει σύντομα.
102
00:04:54,762 --> 00:04:56,063
Εντάξει...
103
00:04:56,163 --> 00:04:57,865
Καλό. Μιλάμε αργότερα.
104
00:04:57,965 --> 00:04:59,500
Καλή σου μέρα.
105
00:04:59,600 --> 00:05:01,368
Κι εσύ.
106
00:05:01,369 --> 00:05:03,203
(μαλακά): Θα το κάνω
πιάσε ένα από αυτά.
107
00:05:03,371 --> 00:05:05,573
Δεν έφαγες μόλις πρωινό;
108
00:05:05,673 --> 00:05:07,608
Πάντα υπάρχει χώρος για μπέικον.
(στάζει νερό)
109
00:05:07,708 --> 00:05:10,277
Μοιάζει με εσάς παιδιά
πήρε μια βρύση με διαρροή.
110
00:05:10,378 --> 00:05:11,779
Θα σταματήσω αργότερα
και να το διορθώσετε, εντάξει;
111
00:05:11,879 --> 00:05:13,381
Καλή σας μέρα παιδιά.
112
00:05:14,382 --> 00:05:15,649
Εκτιμήστε το.
113
00:05:15,749 --> 00:05:16,750
(η πόρτα ανοίγει)
114
00:05:16,850 --> 00:05:18,385
VI:
Και από πότε
115
00:05:18,386 --> 00:05:20,888
δεν μπορούμε να φροντίσουμε
τη δική μας βρύση με διαρροή;
116
00:05:20,988 --> 00:05:22,423
Αφήστε τον να το κάνει.
117
00:05:22,523 --> 00:05:23,957
Τον κάνει να νιώθει καλά
να χρειαστεί.
118
00:05:24,057 --> 00:05:26,126
Γιατί ο Μάιλς ξαφνικά
τριγυρνάς τόσο πολύ εδώ;
119
00:05:26,226 --> 00:05:27,628
Διορθώνει τα πράγματα,
120
00:05:27,728 --> 00:05:29,196
βγάζει τα σκουπίδια,
το πλύσιμο του αυτοκινήτου.
121
00:05:29,296 --> 00:05:30,564
Είναι ακίνδυνος.
122
00:05:30,664 --> 00:05:31,799
(αναστενάζει)
123
00:05:31,899 --> 00:05:33,066
Εξάλλου, η Ντι αγαπά
124
00:05:33,166 --> 00:05:35,402
έχοντας τον κοντά του.
125
00:05:35,403 --> 00:05:37,070
Δηλαδή και εγώ,
αν ήμουν ειλικρινής.
126
00:05:37,170 --> 00:05:39,072
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.
127
00:05:39,172 --> 00:05:42,075
Γιατί δεν είναι απλά
μετά το μπέικον μου.
128
00:05:42,175 --> 00:05:43,977
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
(χλευάζει)
129
00:05:44,077 --> 00:05:45,245
Α, τότε έχουμε υπόθεση.
130
00:05:45,413 --> 00:05:46,614
Πρέπει, ξέρεις...
131
00:05:46,714 --> 00:05:49,216
Μμ-χμμ.
Λες στον Χάρι να πω γεια.
132
00:05:49,316 --> 00:05:51,419
(Ο Μελ βουίζει)
133
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
ΡΟΜΠΙΝ:
Τραγούδα, κορίτσι.
(λαχανίσματα)
134
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
Γεια, Ρομπ.
135
00:06:01,462 --> 00:06:03,597
Γεια.
Γεια.
136
00:06:03,697 --> 00:06:04,798
Εκπληκτική επιτυχία.
137
00:06:04,898 --> 00:06:06,834
Ο χρόνος διακοπής λειτουργίας σας φαίνεται καλός.
Σας ευχαριστώ.
138
00:06:06,934 --> 00:06:09,737
Πρέπει να πω ότι υπήρξε καιρός
όταν ένιωσα σαν
139
00:06:09,837 --> 00:06:11,439
Δεν θα το έκανα
βγες από αυτό,
140
00:06:11,539 --> 00:06:14,442
αλλά οι σκοτεινές σκέψεις
έχουν φύγει, η διάθεσή μου έχει ανέβει.
141
00:06:14,542 --> 00:06:17,578
Η ζωή είναι πραγματικά... καλή.
142
00:06:17,678 --> 00:06:19,913
(γέλια)
χαίρομαι
σου βγαίνει.
143
00:06:20,013 --> 00:06:21,915
Σας ευχαριστώ.
Ήξερα ότι θα γίνει.
144
00:06:22,015 --> 00:06:23,083
Το εκτιμώ αυτό.
145
00:06:23,183 --> 00:06:24,485
Γεια, Ρομπ.
ΜΕΛ: Εντάξει, καλά,
146
00:06:24,585 --> 00:06:25,886
Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
147
00:06:25,986 --> 00:06:28,922
Εγώ, ε,
Πρέπει να γνωρίσω τον Ντι.
148
00:06:31,024 --> 00:06:32,325
Φαίνεται καλά.
149
00:06:32,460 --> 00:06:34,094
Ναι.
Έχει αναφέρει
οτιδήποτε
150
00:06:34,194 --> 00:06:35,663
για την επιστροφή στην ομάδα;
151
00:06:35,763 --> 00:06:37,464
Ε, όχι.
152
00:06:37,465 --> 00:06:38,832
Ε, όχι ακόμα.
153
00:06:38,932 --> 00:06:41,034
Ειλικρινά, δεν το έχει καν
ήταν κάτω στο ιερό
154
00:06:41,134 --> 00:06:42,603
από τότε που έφυγε.
155
00:06:42,703 --> 00:06:45,205
Δουλεύοντας κάτι
σαν να είναι μια διαδικασία,
156
00:06:45,305 --> 00:06:46,707
αλλά θα φτάσει εκεί.
157
00:06:46,807 --> 00:06:49,477
Είναι στο DNA αυτής της γυναίκας
να βοηθήσει τους ανθρώπους.
158
00:06:51,178 --> 00:06:52,713
(η πόρτα κλείνει)
159
00:06:52,813 --> 00:06:55,348
ΣΑΡΑ:
Αφού δεν το έκανε
έλα σπίτι χθες το βράδυ,
160
00:06:55,483 --> 00:06:57,084
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
161
00:06:57,184 --> 00:06:58,318
Και η Ράντι είναι κόρη σου;
162
00:06:58,486 --> 00:07:00,487
ΣΑΡΑ:
Όχι, όχι πραγματικά.
163
00:07:00,488 --> 00:07:02,155
νοιάζομαι για α
ομάδα φυγάδων.
164
00:07:02,255 --> 00:07:04,558
Παιδιά που τα παράτησαν
του συστήματος αναδοχής
165
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
για τον έναν ή τον άλλο λόγο.
166
00:07:06,359 --> 00:07:08,495
Κατάχρηση; Παραμέληση;
167
00:07:08,496 --> 00:07:09,697
Και άλλα.
168
00:07:09,797 --> 00:07:11,498
Οι περισσότεροι ήταν
ζώντας στο δρόμο
169
00:07:11,499 --> 00:07:13,300
όταν βρήκαν
το δρόμο τους προς εμένα.
170
00:07:13,400 --> 00:07:15,502
Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να παρέχει καταφύγιο
171
00:07:15,503 --> 00:07:18,005
και δώσε τους ό,τι φαγητό
μπορώ να αντέξω οικονομικά.
172
00:07:18,105 --> 00:07:20,173
Λοιπόν, πόσα παιδιά
έχεις πάρει μέσα;
173
00:07:20,273 --> 00:07:22,042
Οκτώ.
174
00:07:22,142 --> 00:07:23,811
Και τώρα η Ράντι λείπει.
175
00:07:23,911 --> 00:07:25,579
Είναι μόλις 11.
176
00:07:25,679 --> 00:07:27,147
Δεν γύρισε
από τη χθεσινή απαγόρευση κυκλοφορίας
177
00:07:27,247 --> 00:07:28,882
και ακόμα δεν έχει εμφανιστεί.
178
00:07:28,982 --> 00:07:31,418
Είναι δυνατόν να το αποφάσισε
να μείνεις κάπου αλλού χθες το βράδυ;
179
00:07:31,519 --> 00:07:33,621
Όχι, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
180
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Ράντι
μένει επίσης μαζί μου,
181
00:07:35,623 --> 00:07:36,957
και οι δυο τους
είναι αχώριστες.
182
00:07:37,057 --> 00:07:38,325
Η Ράντι θα
ποτέ πρόθυμα
183
00:07:38,425 --> 00:07:40,193
πήγαινε οπουδήποτε χωρίς τον Κέβιν.
184
00:07:40,293 --> 00:07:41,528
Τι γίνεται με την αστυνομία;
185
00:07:41,529 --> 00:07:42,863
Τους έχεις ειδοποιήσει;
186
00:07:42,963 --> 00:07:44,732
Έχοντας όλα αυτά τα παιδιά
ζήσε μαζί μου
187
00:07:44,832 --> 00:07:48,335
δεν είναι ακριβώς
μια νομική ρύθμιση.
188
00:07:48,435 --> 00:07:49,737
Και αν η αστυνομία
ανακάλυψε...
189
00:07:49,837 --> 00:07:52,172
Θα πήγαιναν όλοι
επιστροφή στην ανάδοχη φροντίδα.
190
00:07:53,040 --> 00:07:55,609
Ξέρεις,
Επιβίωσα από αυτό το σύστημα ο ίδιος.
191
00:07:55,709 --> 00:07:57,444
Κάποια σπίτια ήταν
καλύτερα από άλλους,
192
00:07:57,545 --> 00:07:59,112
αλλά για το
το μεγαλύτερο μέρος,
193
00:07:59,212 --> 00:08:01,682
Η εμπειρία μου ήταν κόλαση.
194
00:08:01,782 --> 00:08:04,284
Μερικά από τα πράγματα
αυτά τα παιδιά περνούν,
195
00:08:04,384 --> 00:08:05,953
δεν είναι σωστό.
196
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
Και λαμβάνοντας τους μέσα
είναι ο τρόπος μου να το πληρώσω.
197
00:08:09,923 --> 00:08:13,293
Μερικές φορές είναι απαραίτητο
να εργάζονται εκτός συστήματος.
198
00:08:13,393 --> 00:08:15,796
Τους κάνεις
μια πραγματική υπηρεσία.
199
00:08:15,896 --> 00:08:19,567
Δεν είναι δίκαιο, ένα παιδί έχει
να μεγαλώσει πολύ γρήγορα.
200
00:08:19,667 --> 00:08:22,169
Αν ήταν κάτι
να συμβεί στη Ράντι...
201
00:08:22,269 --> 00:08:23,470
Μην ανησυχείς.
202
00:08:23,571 --> 00:08:26,907
Θα βάλω τα δυνατά μου
να την πάρει πίσω.
203
00:08:29,376 --> 00:08:31,579
(διαβάζω ήσυχα)
204
00:08:31,679 --> 00:08:33,947
(αναστενάζει)
Λοιπόν, είναι ένας αγώνας,
205
00:08:34,047 --> 00:08:38,351
αλλά είναι καθαρό και πιο ασφαλές
παρά να ζεις στους δρόμους.
206
00:08:38,451 --> 00:08:40,921
Λοιπόν, μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι τυχεροί που σε έχουν.
207
00:08:41,021 --> 00:08:42,289
(γελάει)
208
00:08:42,389 --> 00:08:45,458
ΣΑΡΑ:
Ρε παιδιά,
Έχω κάποιον να γνωρίσεις.
209
00:08:45,593 --> 00:08:47,094
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
210
00:08:47,194 --> 00:08:48,829
Δεν είναι με το πρακτορείο.
211
00:08:48,929 --> 00:08:51,164
Είναι εδώ για να βοηθήσει να βρει τη Ράντι.
212
00:08:52,065 --> 00:08:54,301
Ο Γέρος και η Θάλασσα;
213
00:08:54,401 --> 00:08:56,203
Αυτό το ξέρω.
Μου έμαθε πολλά
214
00:08:56,303 --> 00:08:57,504
περί επιμονής.
215
00:08:57,605 --> 00:08:59,106
Το Σαντιάγο πιάνει τα ψάρια;
216
00:08:59,206 --> 00:09:01,408
Τώρα, δεν θέλω
να σου το χαλάσω.
217
00:09:01,508 --> 00:09:02,609
Απλά συνέχισε να διαβάζεις.
218
00:09:02,610 --> 00:09:04,277
ΣΑΡΑ:
Ε, αυτό είναι
219
00:09:04,377 --> 00:09:07,080
Ο Κέβιν, ο αδερφός του Ράντι.
220
00:09:07,180 --> 00:09:09,416
Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε
έξω για λίγο.
221
00:09:09,516 --> 00:09:10,684
Καλά;
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Εντάξει.
222
00:09:10,784 --> 00:09:12,720
Ελάτε, παιδιά.
223
00:09:15,623 --> 00:09:16,957
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια, Kevin.
224
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την αδερφή σου;
225
00:09:18,926 --> 00:09:21,695
Δεν ξέρω.
Σήμερα το πρωί, ίσως;
226
00:09:21,795 --> 00:09:24,064
Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι,
227
00:09:24,164 --> 00:09:25,966
αλλά ο μόνος τρόπος να τη βρω
228
00:09:26,066 --> 00:09:28,168
είναι αν μου πεις
όλα όσα ξέρεις.
229
00:09:33,140 --> 00:09:35,308
Υπάρχει κάτι
σε αυτή την τσάντα να δω;
230
00:09:43,516 --> 00:09:45,318
ΣΑΡΑ:
Ο Κέβιν.
231
00:09:45,418 --> 00:09:48,655
Ένα όπλο; Ξέρεις τους κανόνες.
232
00:09:48,656 --> 00:09:51,458
(κλικ με όπλο)
233
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Πού το πήρες αυτό;
234
00:09:52,993 --> 00:09:54,762
Ήμασταν εγώ και η Ράντι
προσκοπικά εστιατόρια
235
00:09:54,862 --> 00:09:57,898
που μερικές φορές μας δίνουν φαγητό,
όταν το είδα.
236
00:09:57,998 --> 00:09:59,466
Είδατε τι; Το όπλο;
Όχι.
237
00:09:59,566 --> 00:10:00,801
Είδα αυτό το σταθμευμένο παντοπωλείο,
238
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
και σκέφτηκε ότι θα ήταν
γεμάτο φαγητό.
239
00:10:02,670 --> 00:10:05,005
Το συνέδεσα θερμά
και έφυγε.
240
00:10:05,105 --> 00:10:06,573
Ξέραμε ότι ήταν λάθος,
αλλά όλων
241
00:10:06,674 --> 00:10:08,842
πάντα τόσο πεινασμένος α-και γ...
242
00:10:08,942 --> 00:10:10,577
Νόμιζες ότι θα το έκανες
κάτι για αυτό.
243
00:10:10,678 --> 00:10:11,945
(αναστενάζει)
244
00:10:12,045 --> 00:10:14,414
Η Ράντι πρόσεχε
έξω από την ταράτσα.
245
00:10:14,514 --> 00:10:16,684
Έπρεπε να συναντηθώ
μαζί της αμέσως μετά,
246
00:10:16,784 --> 00:10:20,187
αλλά όταν δεν έδειξε,
Έγινα νευρικός.
247
00:10:20,287 --> 00:10:23,523
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω,
δεν υπήρχε φαγητό σε εκείνο το φορτηγό.
248
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Ήταν γεμάτο από όλα τα είδη
των όπλων.
249
00:10:25,726 --> 00:10:27,360
Κατάλαβα όποιον
Έκλεψα το φορτηγό
250
00:10:27,460 --> 00:10:28,495
άρπαξε τον Ράντι, οπότε...
251
00:10:28,595 --> 00:10:29,629
Γι' αυτό πήρες το όπλο.
252
00:10:29,730 --> 00:10:31,531
τρόμαξα.
253
00:10:31,631 --> 00:10:33,200
Αργότερα, με πήραν τηλέφωνο.
254
00:10:33,300 --> 00:10:35,102
Νόμιζα ότι ήταν ο Ράντι,
αλλά ήταν κάποιος άνθρωπος
255
00:10:35,202 --> 00:10:37,337
λέγοντας αν ήθελα ποτέ
να την ξαναδώ,
256
00:10:37,437 --> 00:10:38,972
Καλύτερα να επιστρέψω το φορτηγό.
257
00:10:40,040 --> 00:10:41,241
Μόνος.
258
00:10:42,209 --> 00:10:43,376
Ή ο Ράντι είναι νεκρός.
259
00:10:43,476 --> 00:10:44,912
(εκπνέει)
260
00:10:46,780 --> 00:10:48,315
Ακριβώς πότε και πού
261
00:10:48,415 --> 00:10:50,550
υποτίθεται ότι είσαι
να επιστρέψει αυτό το φορτηγό;
262
00:10:50,650 --> 00:10:52,920
8:00 μ.μ. απόψε.
263
00:10:53,020 --> 00:10:55,255
Ίδιο μέρος
Το έκλεψα από.
264
00:10:55,355 --> 00:10:56,456
Καλά.
265
00:10:56,556 --> 00:10:58,325
Θα πάρουμε
πίσω η αδερφή σου.
266
00:10:58,425 --> 00:11:01,461
Αλλά πρώτα πες μου
όπου κρύψατε αυτό το φορτηγό.
267
00:11:05,298 --> 00:11:06,633
Αυτό είναι ωραίο.
268
00:11:06,734 --> 00:11:08,301
Αυτό είναι το V-8;
269
00:11:08,401 --> 00:11:10,437
Μην πάρετε ιδέες.
270
00:11:10,537 --> 00:11:11,972
(χλευάζει)
δεν ήμουν.
271
00:11:12,072 --> 00:11:14,474
Αλλά αν ήθελα,
θα ήταν εύκολο.
272
00:11:14,574 --> 00:11:16,243
Λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα.
273
00:11:16,343 --> 00:11:18,946
Λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα
να καταστρέψεις τη ζωή σου.
274
00:11:20,447 --> 00:11:21,982
Έτσι...
275
00:11:22,082 --> 00:11:24,752
αν δεν είστε από το πρακτορείο,
ποιος εισαι
276
00:11:24,852 --> 00:11:26,753
Ένας μπάτσος;
Όχι.
277
00:11:26,754 --> 00:11:27,988
Τίποτα τέτοιο.
278
00:11:28,088 --> 00:11:29,522
Αλλά έχω μια ερώτηση για εσάς.
279
00:11:29,622 --> 00:11:31,959
Πώς περάσατε εσείς και η αδερφή σας
καταλήξετε με την κα Νιλ;
280
00:11:33,326 --> 00:11:36,029
Οι ανάδοχοι γονείς μου ήταν
μόνο σε αυτό για τα χρήματα.
281
00:11:36,129 --> 00:11:39,299
Μετά βίας θα μας ταΐζαν
και μας έκλεισε το βράδυ.
282
00:11:39,399 --> 00:11:42,002
Όταν παραπονεθήκαμε,
μετακομίσαμε σε άλλο σπίτι.
283
00:11:42,102 --> 00:11:43,770
Προσπάθησαν να χωρίσουν
εγώ και η Ράντι επάνω.
284
00:11:43,771 --> 00:11:45,839
Και δεν ήσουν
έχοντας αυτό.
285
00:11:48,141 --> 00:11:50,177
Το υποσχέθηκα πάντα
να την προσέχεις.
286
00:11:50,277 --> 00:11:52,813
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
ζώντας με διαφορετικές οικογένειες.
287
00:11:52,913 --> 00:11:54,948
Έτσι φύγαμε και οι δύο
και ζούσε στους δρόμους.
288
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Ήταν πολύ γενναίο εκ μέρους σου.
289
00:11:57,317 --> 00:11:58,785
Μέχρι μια μέρα,
290
00:11:58,786 --> 00:12:01,955
Η κυρία Νιλ έπιασε τον Ράντι
κλέβοντας ψωμί από την αγορά.
291
00:12:02,055 --> 00:12:03,857
Σκέψη
θα μας έδινε,
292
00:12:03,957 --> 00:12:06,126
αλλά μας έδωσε
ένα μέρος για να ζήσεις.
293
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Τώρα έχω απογοητεύσει τη Ράντι.
294
00:12:08,328 --> 00:12:11,164
Αν της συμβεί κάτι...
Μην πας εκεί.
295
00:12:11,264 --> 00:12:13,600
Θα πάρω την αδερφή σου
πίσω σώοι και αβλαβείς.
296
00:12:14,567 --> 00:12:15,936
Γυρίστε εδώ.
297
00:12:17,704 --> 00:12:19,472
Α, όχι! Όχι!
298
00:12:19,572 --> 00:12:20,941
Τι συμβαίνει;
299
00:12:21,041 --> 00:12:23,010
Το φορτηγό με τα όπλα,
ήταν ακριβώς εκεί!
300
00:12:23,110 --> 00:12:24,544
Και τώρα έφυγε!
301
00:12:28,882 --> 00:12:31,151
♪ ♪
302
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι
που το παρκαρεις?
303
00:12:44,131 --> 00:12:45,032
είμαι σίγουρος.
304
00:12:45,132 --> 00:12:46,366
Είμαι τόσο ανόητος.
305
00:12:46,466 --> 00:12:47,901
είπε ο Ράντι
δεν πρέπει να το πάρουμε.
306
00:12:48,001 --> 00:12:49,736
Κέβιν, σε χρειάζομαι
να εστιάσω τώρα.
307
00:12:49,837 --> 00:12:52,039
Τώρα, υπάρχει κάτι εσείς;
θυμάστε για το φορτηγό;
308
00:12:52,139 --> 00:12:53,706
Πινακίδα κυκλοφορίας, ίσως;
309
00:12:54,707 --> 00:12:56,043
Όχι τα πιάτα.
310
00:12:56,143 --> 00:12:57,744
Αλλά έγραφε "Ollie's Produce"
στο πλάι.
311
00:12:57,845 --> 00:12:59,312
Και το εσωτερικό
μύριζε φρικτά.
312
00:12:59,412 --> 00:13:01,248
Όπως ο καπνός του τσιγάρου.
313
00:13:02,182 --> 00:13:03,516
Νομίζεις ότι ήταν κλεμμένο;
314
00:13:04,517 --> 00:13:05,986
Όχι.
315
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
Αλλά πήρα μια ιδέα
που να το βρεις.
316
00:13:08,421 --> 00:13:10,423
Ερχομαι.
317
00:13:14,761 --> 00:13:16,263
Εντάξει, άσε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το,
318
00:13:16,363 --> 00:13:17,931
δεν έχεις μάρκα, κανένα μοντέλο,
319
00:13:18,031 --> 00:13:20,901
κανένα πλάνα από κάμερα δρόμου,
και κάπως θέλεις να βρω
320
00:13:21,001 --> 00:13:23,103
ποια από αυτές τις παρτίδες
το φορτηγό ρυμουλκήθηκε σε;
321
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
Αυτό μου αρέσει
για σένα, Χάρι.
322
00:13:24,504 --> 00:13:25,772
Είσαι προσεκτικός
ακροατής.
323
00:13:25,873 --> 00:13:27,340
Κατάλαβες ότι θα μπορούσε
ρυμουλκήθηκε σε οποιοδήποτε αριθμό
324
00:13:27,440 --> 00:13:28,775
των κατασχεμένων παρτίδων
σε όλη την πόλη.
325
00:13:28,876 --> 00:13:31,511
Δηλαδή, αν είναι
δεν κλάπηκε. Εντάξει.
326
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Απλώς θα χακάρω τον διακομιστή
από κάθε μία από αυτές τις παρτίδες
327
00:13:34,514 --> 00:13:36,416
και εντοπίστε κάθε όχημα που είναι
έχει καταγραφεί από χθες το βράδυ.
328
00:13:36,516 --> 00:13:37,951
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.
329
00:13:38,051 --> 00:13:40,020
Οτιδήποτε σε αυτόν τον αριθμό
επικοινώνησαν με τον Kevin από;
330
00:13:40,120 --> 00:13:41,354
Όχι, είναι ήδη εκτός λειτουργίας.
331
00:13:41,454 --> 00:13:43,323
Γεια, πού έκλεψε ο Κέβιν
εκείνο το φορτηγό από;
332
00:13:43,423 --> 00:13:44,891
Ίσως υπάρχει μια κάμερα δρόμου.
333
00:13:44,892 --> 00:13:47,427
Μπορούμε να πάρουμε πινακίδα
ή ταυτότητα στον οδηγό,
334
00:13:47,527 --> 00:13:49,762
κάτι που θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε
με τι έχουμε εδώ.
335
00:13:49,897 --> 00:13:51,264
Εντάξει, καλή ιδέα.
336
00:13:51,364 --> 00:13:52,732
Θα περάσω
αφού αφήσω τον Κέβιν.
337
00:13:52,900 --> 00:13:53,733
Ξέρεις τι;
338
00:13:53,901 --> 00:13:54,801
Στείλε μου τη διεύθυνση.
339
00:13:54,902 --> 00:13:56,236
θα πάω. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον αέρα.
340
00:13:58,605 --> 00:14:00,540
Namaste.
341
00:14:02,542 --> 00:14:03,576
μμ.
342
00:14:05,045 --> 00:14:06,413
Ναι.
343
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
Μπορώ να καταλάβω γιατί σας αρέσει αυτό.
μμ.
344
00:14:08,615 --> 00:14:11,518
Ναι, ο έλεγχος της αναπνοής
και διαλογισμός,
345
00:14:11,618 --> 00:14:13,520
είναι μεγάλη βοήθεια
στην αντιμετώπιση του τραύματος.
346
00:14:13,620 --> 00:14:15,255
Βάζει πράγματα
σε προοπτική.
347
00:14:15,355 --> 00:14:16,756
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
Ναι.
348
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
349
00:14:18,225 --> 00:14:19,926
Έχετε
μια μεγάλη χρονιά έρχεται.
350
00:14:19,927 --> 00:14:21,594
Ναι, ναι, σίγουρα το κάνω.
351
00:14:21,694 --> 00:14:23,430
Μμ-χμμ.
Ξέρεις, τελειόφοιτος.
352
00:14:23,530 --> 00:14:25,165
Υπάρχουν πολλά να
ανυπομονώ να.
353
00:14:25,265 --> 00:14:28,535
Υπάρχουν παλαιότερες φωτογραφίες και...
ένας τόνος αιτήσεων για κολέγια.
354
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Στην κορυφή της επίσκεψης
όλα τα σχολεία.
355
00:14:31,404 --> 00:14:33,206
Φυσικά,
επιστροφή στο σπίτι και χορός,
356
00:14:33,306 --> 00:14:35,275
που μάλλον θα πρέπει
πάρε φορέματα και ξέρεις,
357
00:14:35,375 --> 00:14:36,576
Δεν νομίζω πραγματικά
αυτή η άσκηση αναπνοής
358
00:14:36,676 --> 00:14:37,777
πάει πολύ καλά.
(γέλια)
359
00:14:37,945 --> 00:14:39,479
Εντάξει. Αυτό ισχύει
ακούγεται πολύ.
360
00:14:39,579 --> 00:14:41,948
Αλλά αν κάποιος μπορεί να το χειριστεί,
μπορείς.
361
00:14:41,949 --> 00:14:43,483
Ξέρεις, απλά θυμήσου
362
00:14:43,583 --> 00:14:44,817
να τα βυθίσω όλα.
363
00:14:44,952 --> 00:14:47,954
Καλή διασκέδαση, γιατί ποτέ
πάρε αυτόν τον χρόνο πίσω.
364
00:14:47,955 --> 00:14:49,289
Ναι.
365
00:14:49,389 --> 00:14:50,657
Δεν βοηθάει.
366
00:14:50,757 --> 00:14:52,959
Θεέ μου. Συγνώμη.
Εντάξει, εντάξει, δοκίμασε αυτό.
367
00:14:52,960 --> 00:14:54,727
Θέε μου.
Κλείσε τα μάτια,
κλείσε τα μάτια σου.
368
00:14:54,827 --> 00:14:56,529
Αναπνεύστε μέσα και έξω
όπως μόλις κάναμε.
369
00:14:56,629 --> 00:15:00,000
Σκέψου όμως κάτι
αυτό σε κάνει πραγματικά χαρούμενο.
370
00:15:04,071 --> 00:15:05,238
(γελώντας)
Ωχ, υπάρχει
371
00:15:05,338 --> 00:15:07,607
ένα μεγάλο χαμόγελο, νεαρή κυρία.
Λοιπόν,
372
00:15:07,707 --> 00:15:09,109
σκέφτεται τον Καμ
τείνει να το κάνει αυτό.
373
00:15:09,209 --> 00:15:11,278
Εκκεντρο;
(γέλια)
374
00:15:11,378 --> 00:15:12,612
Είναι χαριτωμένος. Τι...
375
00:15:12,712 --> 00:15:14,014
Είστε ένα πράγμα;
376
00:15:14,114 --> 00:15:15,515
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος.
377
00:15:15,615 --> 00:15:18,018
Έχουμε κάνει παρέα
πολύ τον τελευταίο καιρό.
378
00:15:18,118 --> 00:15:19,986
Ω. Ω, έχεις, έχεις;
379
00:15:19,987 --> 00:15:21,621
Ναι. Ναι.
Α-χα.
380
00:15:21,721 --> 00:15:23,290
Δεν ξέρω,
ό,τι κι αν είμαστε,
381
00:15:23,390 --> 00:15:24,657
με κάνει χαρούμενο.
382
00:15:24,757 --> 00:15:26,994
Λοιπόν, αυτό με κάνει χαρούμενο.
383
00:15:29,862 --> 00:15:32,332
♪ ♪
384
00:15:37,637 --> 00:15:40,740
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
385
00:15:43,643 --> 00:15:45,011
(φυσάει προσγείωση, γρύλισμα)
386
00:15:45,012 --> 00:15:46,546
RICO: Νομίζεις ότι είναι
κακό, καλύτερα να κουμπώσεις,
387
00:15:46,646 --> 00:15:48,248
γιατί μόλις ξεκινάω.
388
00:15:48,348 --> 00:15:49,349
(γρυλίζει)
389
00:15:49,449 --> 00:15:51,151
Μια τελευταία ευκαιρία,
που είναι ο Diablo;
390
00:15:51,251 --> 00:15:52,519
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.
391
00:15:52,619 --> 00:15:55,055
(γέλια)
Αυτή είναι η λάθος απάντηση.
392
00:15:55,155 --> 00:15:56,456
(φωνάζει)
393
00:15:56,556 --> 00:15:58,425
Αυτό είναι απαραίτητο;
394
00:15:58,525 --> 00:16:00,293
Δεν φαίνεται
θα σπάσει.
395
00:16:00,393 --> 00:16:01,894
Καλύτερα.
396
00:16:02,029 --> 00:16:04,231
Αυτός ο τύπος είναι ο μοναδικός μας οδηγός
να βρει τον προμηθευτή της Diablo.
397
00:16:04,331 --> 00:16:06,032
Δώστε του χρόνο.
398
00:16:06,033 --> 00:16:08,034
Ο Ρίκο μόλις ζεσταίνεται.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
399
00:16:08,035 --> 00:16:10,103
RICO:
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα, φίλε μου.
400
00:16:11,171 --> 00:16:12,372
Γεια σου.
401
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Χόλιγουντ;
402
00:16:14,874 --> 00:16:16,643
Τσεκάρετε αυτό του Roscoe
σου είπα για;
403
00:16:16,743 --> 00:16:18,211
Πες μου σε παρακαλώ
έχεις τον αριθμό εννέα.
404
00:16:18,311 --> 00:16:20,547
Προσπάθησα, αλλά η τοποθεσία Pico
έκλεισε οριστικά.
405
00:16:20,647 --> 00:16:22,382
Ω, όχι.
406
00:16:22,482 --> 00:16:23,783
Τέλος εποχής.
407
00:16:23,883 --> 00:16:25,652
Εντάξει, καλά,
πηγαίνετε να χτυπήσετε το ένα στο Gower.
408
00:16:25,752 --> 00:16:27,087
σου υπόσχομαι,
δεν θα το μετανιώσεις.
409
00:16:27,187 --> 00:16:29,322
Τι συμβαίνει, Χάρι;
Όλα καλά;
410
00:16:29,422 --> 00:16:31,791
Απλώς τηλεφώνησε για να πει
πόσο βαρετή είναι η ζωή χωρίς εμένα;
411
00:16:31,891 --> 00:16:33,760
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βοήθεια.
412
00:16:33,860 --> 00:16:35,628
Προσπαθώντας να εντοπίσουμε
α-ένα φορτηγό
413
00:16:35,728 --> 00:16:37,264
των κλεμμένων όπλων
στο Hunts Point,
414
00:16:37,364 --> 00:16:38,665
αλλά υπάρχει
δεν υπάρχουν κάμερες δρόμου πουθενά.
415
00:16:38,765 --> 00:16:39,799
Αναρωτιόμουν αν το ήξερες
όποιος μπορεί να είναι
416
00:16:39,899 --> 00:16:41,067
τρέχουν όπλα εδώ γύρω.
417
00:16:41,068 --> 00:16:42,302
Το Μπρονξ;
418
00:16:42,402 --> 00:16:43,670
Όχι ο περίβολός μου,
αλλά ξέρω κάποια παιδιά εκεί.
419
00:16:43,770 --> 00:16:45,138
Επιτρέψτε μου να κάνω check in
και δείτε τι είναι τι.
420
00:16:45,238 --> 00:16:46,539
Εντάξει, ευχαριστώ.
421
00:16:46,639 --> 00:16:47,774
Αυτό που δεν μπορώ να βγάλω νόημα είναι
γιατί κάποιος
422
00:16:47,874 --> 00:16:49,242
θα άφηνε ένα φορτηγό όπλα
423
00:16:49,342 --> 00:16:50,510
σε ανασφαλές πάρκινγκ.
424
00:16:50,610 --> 00:16:52,212
Κάνοντας μια ανταλλαγή, ίσως;
425
00:16:52,312 --> 00:16:54,547
Ναι, αλλά δεν ταιριάζει
αφήνοντας το όχημα χωρίς επιτήρηση.
426
00:16:54,647 --> 00:16:56,783
Μια σταγόνα;
Αν και αυτό θα ήταν επικίνδυνο.
427
00:16:56,883 --> 00:16:58,385
Ναι, δεν έχει νόημα.
428
00:16:58,485 --> 00:17:00,086
Πώς είναι η Μελ;
429
00:17:00,087 --> 00:17:01,721
Μελ, είναι καλή.
430
00:17:01,821 --> 00:17:03,756
(τραυλίζει)
Πραγματικά πολύ καλό.
431
00:17:03,856 --> 00:17:05,925
Γιατί είναι αυτός ο ήχος
σαν να μην είναι καλό;
432
00:17:06,093 --> 00:17:08,228
(γέλια)
Όχι, όχι, είναι, είναι.
433
00:17:08,328 --> 00:17:09,862
Τα καταφέρνει τόσο καλά,
434
00:17:09,962 --> 00:17:11,598
Εγώ-Δεν νομίζω ότι θα θέλει
να επιστρέψει στην ομάδα
435
00:17:11,698 --> 00:17:13,266
σύντομα, εννοώ, αν ποτέ.
436
00:17:13,366 --> 00:17:15,735
Αλλά, ειλικρινά, νομίζω ότι μπορεί
να είναι το καλύτερο για εκείνη.
437
00:17:15,835 --> 00:17:16,903
Αυτό είναι το σημαντικό.
438
00:17:17,003 --> 00:17:18,905
Πώς νιώθει η Robyn για αυτό;
439
00:17:19,872 --> 00:17:21,774
Ναι, η Ρόμπιν δεν ξέρει πραγματικά.
440
00:17:21,874 --> 00:17:23,610
Προσαρμόζεται λοιπόν
να είσαι κοντόχειρας;
441
00:17:23,710 --> 00:17:24,811
εννοώ...
442
00:17:24,911 --> 00:17:26,679
Ναι, με μια εξαίρεση.
443
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
Της λείπεις φίλε.
444
00:17:28,515 --> 00:17:30,517
Σου το είπε;
445
00:17:30,617 --> 00:17:32,785
Μπα, δεν έπρεπε, φίλε.
446
00:17:33,853 --> 00:17:35,655
Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
447
00:17:35,755 --> 00:17:37,390
Βρείτε κάτι;
448
00:17:37,490 --> 00:17:38,925
ΧΑΡΥ:
Δεν ξέρω.
449
00:17:39,025 --> 00:17:41,261
Ίσως κάποιος περίμενε εδώ
να γίνει ανταλλαγή.
450
00:17:41,361 --> 00:17:44,231
Ακόμα δεν εξηγεί
το αφύλακτο φορτηγό.
451
00:17:44,331 --> 00:17:45,898
Ω, υπομονή.
452
00:17:45,998 --> 00:17:48,501
Γεια, ξέρεις τι, φίλε,
Θα σε καλέσω πίσω.
453
00:17:48,601 --> 00:17:51,003
Εντάξει, έτσι το χάκαρα
κάμερα απέναντι.
454
00:17:51,138 --> 00:17:52,872
Αυτός ο τύπος αγόρασε το
ίδια μάρκα τσιγάρα
455
00:17:52,972 --> 00:17:55,007
που βρήκα μέσα
το πάρκινγκ.
456
00:17:56,176 --> 00:17:57,544
Εντάξει, υπομονή.
Τον πήρε.
457
00:17:57,644 --> 00:17:59,512
Πάκο Αλβάρες, τραμπούκος καριέρας,
458
00:17:59,612 --> 00:18:01,748
υπολοχαγός για τον Ντιέγκο Σουένιο.
459
00:18:01,848 --> 00:18:04,517
Επικεφαλής τοπικού πληρώματος
που πουλάει μέθοδο και ηρωίνη.
460
00:18:04,617 --> 00:18:07,454
Απέκτησα έναν πολύ γνωστό εκπρόσωπο
για βία,
461
00:18:07,554 --> 00:18:09,021
αλλά τίποτα για τα όπλα.
462
00:18:09,156 --> 00:18:10,557
Ναι, φαίνεται
σαν να διακλαδίζεται.
463
00:18:10,657 --> 00:18:12,158
Πώληση ναρκωτικών
στη γωνία είναι ένα πράγμα,
464
00:18:12,159 --> 00:18:13,493
αλλά έχοντας τις συνδέσεις
να τρέχεις όπλα, αυτό είναι άλλο.
465
00:18:13,593 --> 00:18:14,827
Οχι;
Αν αυτά είναι
466
00:18:14,927 --> 00:18:16,162
τα παιδιά που άρπαξαν
Η αδερφή του Κέβιν, Ράντι,
467
00:18:16,163 --> 00:18:18,030
είναι σίγουρα
σε κίνδυνο.
468
00:18:19,899 --> 00:18:23,270
Το Sueño χρησιμοποιεί ένα μπαρ
ως ένα είδος έδρας.
469
00:18:23,370 --> 00:18:25,872
Οι Lemrocks τελείωσαν
στη λεωφόρο Hayden.
ΡΟΜΠΙΝ: Νομίζεις ότι υπάρχει
470
00:18:25,972 --> 00:18:27,507
μια ευκαιρία εκεί είναι που
την κρατάνε;
471
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Ας δούμε,
πατώντας μια κάμερα.
472
00:18:29,776 --> 00:18:32,912
Εντάξει,
αυτό είναι από σήμερα το πρωί.
473
00:18:33,846 --> 00:18:36,183
Κοίτα, αυτή πρέπει να είναι.
474
00:18:37,717 --> 00:18:39,352
Πού είμαστε με αυτά τα όπλα;
475
00:18:39,452 --> 00:18:40,953
Έχω ένα πρόγραμμα που τρέχει,
αλλά δεν υπάρχουν χτυπήματα ακόμα.
476
00:18:41,053 --> 00:18:42,655
Λοιπόν, δεδομένου του Sueño
τάση για βία,
477
00:18:42,755 --> 00:18:44,324
δεν μπορούμε να περιμένουμε.
478
00:18:44,424 --> 00:18:46,759
Θα πάω σε αυτό το μπαρ
και πάρε τη Ράντι από εκεί.
479
00:18:46,859 --> 00:18:49,396
(κροτσάρισμα σε απόσταση)
480
00:18:51,864 --> 00:18:54,066
("Φέρνοντας τη φωτιά"
από το Carry the Throne)
481
00:18:55,335 --> 00:18:57,304
♪ Θα σε ρίξω κάτω
μέχρι να φορέσω το στέμμα σου ♪
482
00:18:57,404 --> 00:18:59,439
♪ Δεν σταματάς μέχρι να μάθεις
το όνομά μου, δεν κάνει πίσω ♪
483
00:18:59,539 --> 00:19:02,008
♪ Από κανένα αγώνα, έτσι κι εσύ
καλύτερα να τρέξεις για τη ζωή σου ♪
484
00:19:02,108 --> 00:19:03,510
♪ Θα σε κυνηγήσω
σαν ζώο τώρα ♪
485
00:19:03,610 --> 00:19:05,211
♪ Καλύτερο τρέξιμο, καλύτερο τρέξιμο,
καλύτερα να τρέξεις σαν... ♪
486
00:19:05,212 --> 00:19:06,613
Γεια σου!
487
00:19:06,713 --> 00:19:08,748
♪ "Γιατί φέρνω" τη φωτιά ♪
488
00:19:08,848 --> 00:19:11,351
(γρύλισμα)
489
00:19:12,585 --> 00:19:14,721
♪ Και δεν μπορώ να με αρνηθούν ♪
490
00:19:14,821 --> 00:19:17,224
(φωνάζοντας)
491
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
Δώσε μου έναν λόγο!
492
00:19:22,128 --> 00:19:23,496
(γρυλίζει)
♪ 'Επειδή φέρνω'
η φωτιά. ♪
493
00:19:24,731 --> 00:19:26,466
Πού είναι το κορίτσι;
494
00:19:26,566 --> 00:19:27,467
Τι κορίτσι;
495
00:19:27,567 --> 00:19:29,235
(φωνάζοντας)
496
00:19:29,236 --> 00:19:30,737
Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω.
497
00:19:30,837 --> 00:19:32,138
Δεν ξέρω πού είναι, εντάξει;
498
00:19:32,239 --> 00:19:34,774
Την σήκωσε το αφεντικό
πριν λίγες ώρες
499
00:19:34,874 --> 00:19:36,042
και τη μετέφερε κάπου αλλού.
500
00:19:36,142 --> 00:19:37,810
Πάρε τον στο τηλέφωνο.
501
00:19:37,910 --> 00:19:40,046
Καλά! Καλά!
502
00:19:40,647 --> 00:19:43,115
(λαχάνιασμα)
503
00:19:47,487 --> 00:19:49,256
Αφεντικό.
504
00:19:50,089 --> 00:19:51,524
Sueño, πού είναι το κορίτσι;
505
00:19:52,825 --> 00:19:54,060
Το κορίτσι είναι ασφαλές προς το παρόν.
506
00:19:54,160 --> 00:19:55,628
Καλύτερα να μείνει έτσι.
507
00:19:55,728 --> 00:19:57,330
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά αν θέλεις το κορίτσι πίσω,
508
00:19:57,430 --> 00:19:59,399
θα μου φέρεις αυτά τα όπλα
έως τις 5:00 μ.μ.
509
00:19:59,499 --> 00:20:00,600
5:00;
510
00:20:00,700 --> 00:20:02,001
Είπες στο παιδί 8:00.
511
00:20:02,101 --> 00:20:04,036
Του είπα κι εγώ όχι
για να εμπλακούν οι μπάτσοι.
512
00:20:04,136 --> 00:20:05,672
Δεν είμαι αστυνομικός.
513
00:20:05,772 --> 00:20:06,973
Και δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
514
00:20:07,073 --> 00:20:08,341
Δεν θέλεις
για να μάθω τι κάνω
515
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
να διασκεδάζω όταν βαριέμαι.
516
00:20:10,410 --> 00:20:11,411
(τερματίζει την κλήση)
517
00:20:11,511 --> 00:20:13,746
(ηχεί ηχητικό σήμα)
518
00:20:13,846 --> 00:20:16,616
Το χρονοδιάγραμμά μας μόλις ανέβηκε
κατά τρεις ώρες.
519
00:20:16,716 --> 00:20:19,185
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
Εντόπισα το φορτηγό που έλειπε.
520
00:20:19,286 --> 00:20:20,420
Ναί!
521
00:20:20,520 --> 00:20:22,221
Ναι, αλλά τα όχι και τόσο καλά νέα
είναι που.
522
00:20:22,322 --> 00:20:24,357
Είναι σε ένα κλειδωμένο
Οικόπεδο κατάσχεσης NYPD.
523
00:20:24,457 --> 00:20:25,925
Ναι. Και εκτός αν
υπάρχει ένα θαύμα,
524
00:20:26,025 --> 00:20:28,395
αυτό το φορτηγό δεν πάει
οπουδήποτε οποτεδήποτε σύντομα.
525
00:20:33,633 --> 00:20:35,368
Μπορείτε να ξεχάσετε τα κρυφά
στο αστυνομικό τμήμα.
526
00:20:35,468 --> 00:20:36,936
Δηλαδή, υπάρχουν κάμερες
παντού, όσους μπορούσα να χακάρω,
527
00:20:37,036 --> 00:20:38,638
αλλά υπάρχει μόνο ένα
μέσα και έξω,
528
00:20:38,738 --> 00:20:39,972
και περιπολείται 24/7.
529
00:20:40,072 --> 00:20:42,108
Τι γίνεται με το D.A. Grafton,
θα μπορούσε να βοηθήσει;
530
00:20:42,208 --> 00:20:44,043
Της τηλεφώνησα ήδη.
Είναι από τα χέρια της.
531
00:20:44,143 --> 00:20:46,579
Μόλις ανακαλύφθηκαν τα όπλα,
κλήθηκαν οι ομοσπονδιακοί.
532
00:20:46,679 --> 00:20:48,080
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
533
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
Ξέρεις αυτό το όπλο
που πήρε ο Κέβιν;
534
00:20:50,182 --> 00:20:52,218
Ίχνη πίσω σε μια αποστολή του
535
00:20:52,319 --> 00:20:54,421
πρόσφατα κλεμμένα όπλα
από το Camp Pendleton.
536
00:20:54,521 --> 00:20:55,888
Αναρωτιέμαι αν...
537
00:20:55,988 --> 00:20:57,690
Ο Dante θα μπορούσε να βοηθήσει;
538
00:20:57,790 --> 00:20:59,359
Δηλαδή, ξέρεις,
η νέα του μονάδα
539
00:20:59,459 --> 00:21:01,327
ονομάζεται FTF,
Είμαι σίγουρος ότι ένα από αυτά τα F
540
00:21:01,328 --> 00:21:02,895
πρέπει να υποστηρίξει ομοσπονδιακό, σωστά;
541
00:21:02,995 --> 00:21:05,332
Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε
να ακούσω από σένα.
542
00:21:05,432 --> 00:21:08,034
Σκεφτείτε ότι είναι κάπως
σου λείπεις λίγο.
543
00:21:08,134 --> 00:21:09,436
Το είπε αυτό;
544
00:21:09,536 --> 00:21:11,338
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
δεν χρειάστηκε.
545
00:21:18,044 --> 00:21:19,679
Ω, κοίτα,
ήρθε η ώρα να σταθείς.
546
00:21:19,779 --> 00:21:20,813
Θα κάνω τα βήματά μου.
547
00:21:20,913 --> 00:21:22,682
(καθαρίζει το λαιμό)
548
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
(το τηλέφωνο χτυπάει, ηχεί)
549
00:21:24,884 --> 00:21:26,052
ΔΑΝΤΗΣ:
Ρόμπιν, γεια.
550
00:21:26,152 --> 00:21:27,687
Γεια σου Μάρκους.
551
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
Λοιπόν, πώς ήσουν;
552
00:21:29,622 --> 00:21:31,558
Ξέρεις,
553
00:21:31,658 --> 00:21:32,925
ίδιο με χθες.
554
00:21:33,025 --> 00:21:34,594
Δικαίωμα.
555
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι.
556
00:21:36,496 --> 00:21:37,764
Αυτό δεν θα συνέβαινε να συνεπάγεται
557
00:21:37,864 --> 00:21:39,499
ένα φορτηγό λαθρεμπόριο
όπλα, έτσι;
558
00:21:39,599 --> 00:21:41,100
(γελάει)
559
00:21:41,200 --> 00:21:42,669
Μιλούσες με τον Χάρι,
το πάρω;
560
00:21:42,769 --> 00:21:43,936
Μου ζήτησε να το ψάξω
561
00:21:44,036 --> 00:21:45,705
που μπορεί να κρατάνε όπλα
στην περιοχή.
562
00:21:45,805 --> 00:21:48,374
Λοιπόν, αυτά τα όπλα τα κατάφεραν
σε οικόπεδο κατάσχεσης της Νέας Υόρκης.
563
00:21:48,375 --> 00:21:49,976
Ωχ...
Κάθονται εκεί,
564
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
περιμένει να επεξεργαστεί
από τις ομοσπονδίες, έτσι ήλπιζα
565
00:21:52,579 --> 00:21:55,515
είχατε μια σύνδεση, είτε με
οι ομοσπονδιακοί ή κάποιος στην παρτίδα.
566
00:21:55,615 --> 00:21:58,518
(αναστενάζει) Δεν υπάρχει τρόπος να το πάρεις
εκείνο το φορτηγό απελευθερώθηκε νόμιμα.
567
00:21:58,618 --> 00:22:00,386
(γελάει)
Έχεις φύγει πάρα πολύ καιρό.
568
00:22:00,387 --> 00:22:02,221
Ποιος είπε κάτι για νομικά;
569
00:22:04,190 --> 00:22:05,758
Ρόμπιν, άκου, εγώ...
570
00:22:07,860 --> 00:22:09,128
Ναι.
571
00:22:09,996 --> 00:22:12,098
(αναστενάζει) Κι εγώ.
572
00:22:14,567 --> 00:22:16,769
Έτσι...
573
00:22:16,869 --> 00:22:18,304
για εκείνη την κατάσχεση.
574
00:22:18,405 --> 00:22:22,041
Για να δούμε, σήμερα Σάββατο.
Ο O'Malley είναι σε υπηρεσία...
575
00:22:22,141 --> 00:22:24,444
NYPD Blue.
Έχουμε μια συμβουλή για το Diablo.
576
00:22:24,544 --> 00:22:25,912
Ας κινηθούμε.
Πρέπει να πάμε!
577
00:22:26,012 --> 00:22:29,048
Ρόμπιν, πρέπει να φύγω.
Σε πάρω τηλέφωνο μόλις μπορώ.
578
00:22:29,148 --> 00:22:31,283
(ηχεί ηχητικό σήμα)
579
00:22:38,090 --> 00:22:40,026
(λαχανίσματα)
580
00:22:40,126 --> 00:22:42,895
Θεέ, Μάιλς.
Τι κάνεις εδώ;
581
00:22:42,995 --> 00:22:45,031
λυπάμαι. δεν σκέφτηκα
κάποιος θα ήταν εδώ.
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.
582
00:22:45,131 --> 00:22:48,501
Εννοώ... Απλά δεν μπορείς να είσαι
αφήστε τον εαυτό σας έτσι.
583
00:22:48,601 --> 00:22:51,671
Εννοώ, w-τι θα γινόταν αν κάποιος από εμάς
περπατούσε εδώ γυμνός;
584
00:22:51,771 --> 00:22:53,039
(γελάει) Έλα.
585
00:22:53,139 --> 00:22:54,674
Κανείς εδώ μέσα δεν έχει τίποτα
Δεν έχω ξαναδεί.
586
00:22:54,774 --> 00:22:56,342
Με συγχωρείτε;
587
00:22:56,443 --> 00:22:59,145
Θεία Βι, είμαι γιατρός.
588
00:23:00,647 --> 00:23:02,715
Είμαι καθ' οδόν έξω,
και η Ρόμπιν δεν είναι εδώ.
589
00:23:02,815 --> 00:23:05,017
Ω, δεν πειράζει. Μόλις ήρθα
για να φτιάξετε μια βρύση που έχει διαρροή,
590
00:23:05,117 --> 00:23:06,453
και φεύγω κι εγώ από εδώ.
591
00:23:14,494 --> 00:23:15,995
Ξέρω τι
κάνεις.
592
00:23:17,129 --> 00:23:18,565
Ε...
593
00:23:18,665 --> 00:23:20,466
Ναι, μόλις σου είπα.
Επισκευάζω τη βρύση που στάζει.
594
00:23:20,467 --> 00:23:21,901
Μην παίζεις αθώα μαζί μου.
595
00:23:22,001 --> 00:23:23,369
Εμφανίζεται
για πρωινό,
596
00:23:23,470 --> 00:23:26,472
βρίσκοντας δικαιολογίες για να σταματήσεις
κάθε μέρα. Τι είναι αυτό;
597
00:23:26,473 --> 00:23:27,740
λυπάμαι. Δεν νόμιζα άντρας
598
00:23:27,840 --> 00:23:29,476
χρειάζονταν δικαιολογίες
να δει τη δική του οικογένεια.
599
00:23:29,576 --> 00:23:32,011
Τελείωσα να κάνω κύκλους
μαζί σου, Μάιλς,
600
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
οπότε επιτρέψτε μου να φτάσω στην ουσία.
601
00:23:33,480 --> 00:23:36,348
Αν είσαι εδώ για να διασκεδάσεις
ή βαριέσαι
602
00:23:36,483 --> 00:23:38,985
ή αν αυτό είναι κάποιο είδος
ριμπάουντ μετά την Κέλλυ,
603
00:23:39,085 --> 00:23:41,821
πάρε το κάπου αλλού, γιατί
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
604
00:23:41,921 --> 00:23:44,624
Η Ρόμπιν τα έχει περάσει
αρκετή απογοήτευση.
605
00:23:44,724 --> 00:23:47,894
Νομίζω ότι πρέπει να σας το υπενθυμίσω
Η Ρόμπιν μου ράγισε την καρδιά την τελευταία φορά.
606
00:23:47,994 --> 00:23:49,395
Αν η μνήμη εξυπηρετεί, Μάιλς,
607
00:23:49,496 --> 00:23:51,898
Πιστεύω ότι είχες πολλά
να κάνει με αυτό.
608
00:23:51,998 --> 00:23:52,899
Εντάξει, εντάξει.
609
00:23:52,999 --> 00:23:54,534
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.
610
00:23:54,634 --> 00:23:56,736
Χωρισμός με την Κέλλυ
ήταν μια τεράστια κλήση αφύπνισης για μένα,
611
00:23:56,836 --> 00:23:58,605
και από τότε,
Έχω αφιερώσει χρόνο,
612
00:23:58,705 --> 00:24:01,641
κάνοντας όλη τη σκληρή δουλειά,
διανοητικά και συναισθηματικά.
613
00:24:01,741 --> 00:24:03,209
Και είμαι καλύτερος άνθρωπος.
614
00:24:03,309 --> 00:24:04,811
Είμαι καλύτερος άνθρωπος από τότε.
615
00:24:04,911 --> 00:24:06,879
Απλώς δεν τη θέλω
να πληγωθείς.
616
00:24:06,979 --> 00:24:08,380
Ούτε εγώ.
617
00:24:08,515 --> 00:24:10,349
Δεν είμαι εδώ για κάποιο ριμπάουντ.
618
00:24:13,520 --> 00:24:15,722
(αναστενάζει) Κοίτα.
619
00:24:15,822 --> 00:24:19,425
δεν το κατάλαβα
πόσο καλά το είχα πριν.
620
00:24:19,526 --> 00:24:22,528
Καλά; Αλλά το βλέπω αυτό
ξεκάθαρα τώρα.
621
00:24:22,529 --> 00:24:23,596
Και το θέλω πίσω.
622
00:24:23,696 --> 00:24:26,198
Θέλω την οικογένειά μου πίσω.
623
00:24:26,298 --> 00:24:28,835
Είναι λάθος;
624
00:24:32,705 --> 00:24:34,373
Θα σε δω αργότερα, θεία Βι.
625
00:24:41,147 --> 00:24:42,882
(πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο)
626
00:24:42,982 --> 00:24:44,016
Γεια σου αξιωματικό.
627
00:24:44,116 --> 00:24:45,351
Μπορώ να σε βοηθήσω;
628
00:24:45,451 --> 00:24:47,453
Ναί. Ε, είμαι μέσα
λίγη μαρμελάδα,
629
00:24:47,554 --> 00:24:48,988
και ήλπιζα
ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
630
00:24:49,088 --> 00:24:51,123
I-I-Έχω μερικά
εκκρεμή εισιτήρια.
631
00:24:51,223 --> 00:24:54,293
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, περισσότερα από μερικά,
και το αυτοκίνητό μου ρυμουλκήθηκε.
632
00:24:54,393 --> 00:24:56,295
Όνομα και άδεια;
633
00:24:56,395 --> 00:24:57,664
Bernastein Buchannon.
634
00:24:57,764 --> 00:24:58,831
Αλλά, άκου,
Δεν έχω τα μετρητά
635
00:24:58,931 --> 00:25:00,466
να πληρώσει για όλα αυτά τα εισιτήρια,
636
00:25:00,567 --> 00:25:01,801
έτσι ήμουν, ήλπιζα
ότι μπορούσες...
637
00:25:01,901 --> 00:25:03,135
Θα πρέπει να πάτε
στο δικαστήριο, κυρία.
638
00:25:03,235 --> 00:25:04,637
Μπέρνι.
639
00:25:04,737 --> 00:25:06,072
Αλλά, δείτε, υπάρχει κάτι
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού
640
00:25:06,172 --> 00:25:07,406
που πρέπει να πάρω,
641
00:25:07,574 --> 00:25:08,708
και είναι ευαίσθητο στο χρόνο.
642
00:25:08,808 --> 00:25:10,042
Είναι η συνταγή μου
για...
643
00:25:10,142 --> 00:25:11,410
Λοιπόν, αυτό είναι
λίγο ντροπιαστικό,
644
00:25:11,578 --> 00:25:12,578
αλλά αν πρέπει να ξέρεις...
645
00:25:12,579 --> 00:25:14,380
Κυρία, κυρία, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
646
00:25:14,480 --> 00:25:17,984
Πηγαίνετε στο δικαστήριο, ισιώστε
τα πρόστιμα σας και μετά επιστρέψτε.
647
00:25:18,084 --> 00:25:20,687
Παρακαλώ, αξιωματικός Ο'Μάλεϊ.
Φαίνεσαι πολύ καλός άντρας,
648
00:25:20,787 --> 00:25:22,254
και χρειάζομαι πραγματικά
η συνταγή μου,
649
00:25:22,354 --> 00:25:24,824
οπότε ίσως μπορώ απλώς να πληρώσω
το πιο πρόσφατο εισιτήριο.
650
00:25:24,924 --> 00:25:27,459
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ μέσα.
651
00:25:27,594 --> 00:25:29,629
Βρείτε έναν τρόπο
ότι μπορούμε απλά...
652
00:25:31,230 --> 00:25:33,132
Ω, λυπάμαι, είναι η μυρωδιά
αυτό σε ενοχλεί;
653
00:25:33,232 --> 00:25:35,935
Επειδή η μυρωδιά του παστράμι,
Εννοώ... (τραυλίζει)
654
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
...παστράμι έχει
μια πραγματικά έντονη μυρωδιά.
655
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
Καθόλου. Λατρεύω το παστράμι.
656
00:25:40,306 --> 00:25:41,674
Πραγματικά;
657
00:25:41,774 --> 00:25:43,442
υποτίθεται
να είμαι για τον γιο μου,
658
00:25:43,610 --> 00:25:45,144
και με ξεφλούδισε πάντως.
659
00:25:45,244 --> 00:25:46,345
Είμαι χορτοφάγος.
660
00:25:46,445 --> 00:25:48,414
Το θέλεις;
661
00:25:48,514 --> 00:25:49,716
Πραγματικά;
662
00:25:49,816 --> 00:25:52,318
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς. Μπέρνι.
663
00:25:52,418 --> 00:25:53,753
Δικαίωμα; (γελάει)
664
00:25:53,853 --> 00:25:55,822
Απλά προχωρήστε, βάλτε το...
Λοιπόν... (τραυλίζει)
665
00:25:55,922 --> 00:25:57,489
Θα χωρέσει μέχρι εδώ. Ναι.
666
00:25:57,624 --> 00:25:59,959
Εκεί πάμε.
(γελάει)
667
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
Dang.
668
00:26:01,628 --> 00:26:02,929
Ξέρεις, δεν μπορώ
βρείτε αυτό το εισιτήριο.
669
00:26:03,029 --> 00:26:04,430
Είναι εντάξει αν
Απλώς επιστρέφω εκεί
670
00:26:04,530 --> 00:26:05,765
και να πάρει
η συνταγή μου;
671
00:26:05,865 --> 00:26:07,199
Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου.
Όχι, όχι, όχι.
672
00:26:07,299 --> 00:26:09,535
Δεν έχεις...
Κάθεσαι και απολαμβάνεις.
673
00:26:09,636 --> 00:26:11,003
Σας ευχαριστώ.
674
00:26:14,741 --> 00:26:16,743
(εκκινεί ο κινητήρας)
675
00:26:17,644 --> 00:26:19,245
Ακριβώς όπως παλιά.
676
00:26:27,887 --> 00:26:29,989
(το τηλέφωνο χτυπάει)
677
00:26:30,089 --> 00:26:33,092
Γεια σου Σάρα. Ήμουν ακριβώς περίπου
να σας καλέσω με καλά νέα.
678
00:26:33,192 --> 00:26:34,994
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
679
00:26:35,094 --> 00:26:37,296
Πες της
αυτό που μου είπες.
680
00:26:37,396 --> 00:26:38,831
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
681
00:26:38,931 --> 00:26:40,800
Πριν από λίγο,
Έκανα παρέα με τον Κέβιν
682
00:26:40,900 --> 00:26:42,068
όταν του τηλεφώνησαν
στο κελί.
683
00:26:42,168 --> 00:26:44,303
Ένα δευτερόλεπτο αργότερα, έφυγε τρέχοντας.
684
00:26:44,403 --> 00:26:45,972
Ξέρεις πού πήγε;
685
00:26:46,072 --> 00:26:49,408
Για να πάρει τη Ράντι. Θα κάνει
ανταλλάσσει τον εαυτό του για αυτήν.
686
00:26:52,244 --> 00:26:54,046
Πάω.
687
00:26:58,550 --> 00:27:01,287
Εντάξει, εδώ είμαι.
688
00:27:01,387 --> 00:27:02,688
Τώρα, αφήστε την να φύγει.
689
00:27:02,689 --> 00:27:04,056
Ήταν ένα κακό παιδί,
Ο Κέβιν.
690
00:27:04,156 --> 00:27:05,925
Είπα όχι μεγάλοι, θυμάστε;
691
00:27:06,025 --> 00:27:07,593
Είχαμε μια συμφωνία.
692
00:27:07,694 --> 00:27:10,062
Εγώ για την αδερφή μου.
693
00:27:11,363 --> 00:27:12,799
Ή...
694
00:27:14,566 --> 00:27:16,402
...Θα μπορούσα να σας κρατήσω και τους δύο.
695
00:27:23,409 --> 00:27:24,944
ΧΑΡΥ (από τηλέφωνο):
Γεια, πόσο μακριά είσαι;
Περίπου 20 λεπτά.
696
00:27:25,044 --> 00:27:26,078
Έχεις μάτια
στην τοποθεσία που μου έστειλαν;
697
00:27:26,178 --> 00:27:27,446
Είναι βιομηχανική περιοχή.
698
00:27:27,546 --> 00:27:29,015
Δεν μοιάζει
είναι κανείς ακόμα εκεί.
699
00:27:29,115 --> 00:27:30,249
Δεν θα δώσεις πραγματικά
τα όπλα πίσω, εσύ;
700
00:27:30,349 --> 00:27:31,250
Δεν είναι ευκαιρία.
701
00:27:31,350 --> 00:27:32,384
Απλά πρέπει να τους δείξω
702
00:27:32,484 --> 00:27:33,585
έτσι παραδίδουν
Ο Κέβιν και ο Ράντι.
703
00:27:33,720 --> 00:27:35,554
Και αν δεν το κάνουν
να τα παραδώσω;
704
00:27:35,722 --> 00:27:37,389
Μετά μπαίνω και τα παίρνω.
705
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
Τα παιδιά του Sueño μπορεί να είναι απειλή
σε αυτά τα παιδιά,
706
00:27:39,358 --> 00:27:41,460
αλλά δεν πρέπει να είναι
ένα πρόβλημα για εμάς.
707
00:27:42,995 --> 00:27:44,096
εγώ εννοώ.
708
00:27:44,196 --> 00:27:45,431
Γεια, άκου, ξέρεις,
709
00:27:45,531 --> 00:27:46,833
ίσως πρέπει απλώς να περιμένουμε
για την αστυνομία.
710
00:27:46,933 --> 00:27:48,500
Δεν μπορεί να συμβεί με
διακυβεύονται οι ζωές των παιδιών.
711
00:27:48,600 --> 00:27:51,804
Εντάξει, j-απλά πρόσεχε,
παρακαλώ; Καλά;
712
00:27:51,904 --> 00:27:54,540
Πραγματικά δεν μου αρέσει η ιδέα
να πας μόνος σου εκεί.
713
00:27:54,640 --> 00:27:57,209
Όχι όπως έχω
πολλή επιλογή, έτσι δεν είναι;
714
00:27:58,010 --> 00:27:59,745
(γέλια)
Μεγάλη δουλειά.
715
00:27:59,746 --> 00:28:02,281
Ευχαριστώ και πάλι, Μελ.
Ναι. Ελπίζω να το απολαύσατε.
716
00:28:02,381 --> 00:28:03,749
Ναι, είναι αυτό που χρειαζόμουν.
717
00:28:03,750 --> 00:28:05,017
Ξέρεις, είμαι αρκετά σίγουρος
Θα χρειαστώ κι άλλο
718
00:28:05,117 --> 00:28:06,585
για να περάσετε το ανώτερο έτος.
Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή.
719
00:28:06,753 --> 00:28:07,954
Ξέρεις πού να με βρεις.
720
00:28:08,054 --> 00:28:09,221
Θέλετε ένα αφρώδες νερό
για το δρόμο;
721
00:28:09,321 --> 00:28:10,957
Ναι. Ναι,
Θα μου άρεσε ένα.
722
00:28:14,060 --> 00:28:16,095
Χμ, χμ, χμμ. Χμμ.
723
00:28:16,195 --> 00:28:18,064
Που έβαλα
το ανοιχτήρι μπουκαλιών;
724
00:28:29,809 --> 00:28:31,043
(φωνάζει)
725
00:28:36,215 --> 00:28:37,149
Μελ;
726
00:28:37,249 --> 00:28:40,052
Γεια σου. Μελ.
727
00:28:40,152 --> 00:28:42,354
(παραμόρφωση ήχου):
Μελ, είσαι καλά; Γεια σου.
728
00:28:42,454 --> 00:28:45,657
Κοιτάξτε με.
Ε, δεν πειράζει.
729
00:28:52,865 --> 00:28:54,801
ΡΟΜΠΙΝ:
Κανείς δεν είναι εδώ. Βλέπεις τίποτα;
730
00:28:54,901 --> 00:28:57,136
ΧΑΡΡΥ: Ακόμα
ησυχία έξω.
731
00:28:57,236 --> 00:28:58,270
Κάποιο σημάδι από τα παιδιά;
732
00:28:58,370 --> 00:29:00,106
Όχι.
733
00:29:00,206 --> 00:29:02,474
Τίποτα. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
734
00:29:02,574 --> 00:29:04,076
(βουίζει)
735
00:29:04,176 --> 00:29:06,045
Α... (αναστενάζει) Ε...
736
00:29:06,145 --> 00:29:08,714
Ρομπ, περίμενε λίγο.
Dee, τι συμβαίνει;
737
00:29:08,815 --> 00:29:10,249
Γεια, χμ, είμαι μέσα
το μπαρ με τον Μελ.
738
00:29:10,349 --> 00:29:12,818
Νομίζω ότι έχει πανικό
επίθεση. Τι πρέπει να κάνω;
739
00:29:12,819 --> 00:29:14,620
Απλά κρατηθείτε.
Ρομπ, θα επιστρέψω αμέσως.
740
00:29:14,720 --> 00:29:16,388
ΝΤΕΛΙΛΑ:
Αναπνέω.
741
00:29:16,488 --> 00:29:18,124
Είναι εντάξει. σε πήρα.
742
00:29:18,224 --> 00:29:19,491
σε πήρα.
Είσαι ασφαλής.
743
00:29:19,591 --> 00:29:20,827
Είσαι ασφαλής.
744
00:29:20,927 --> 00:29:22,828
Απλά αναπνεύστε. Αναπνέω.
Γεια, μωρό μου. Είμαι εδώ.
745
00:29:22,829 --> 00:29:24,096
Γεια σου.
Τι συνέβη;
746
00:29:24,196 --> 00:29:26,232
Το άνοιξε
συρτάρι και μετά
747
00:29:26,332 --> 00:29:27,733
μόλις πάγωσε.
748
00:29:27,834 --> 00:29:29,068
Καλά.
749
00:29:29,168 --> 00:29:30,536
Εντάξει γλυκιά μου,
Είμαι εδώ. Είσαι εντάξει.
750
00:29:30,636 --> 00:29:32,271
Καλά; Είσαι εντάξει.
751
00:29:32,371 --> 00:29:34,373
Δεν είμαι... Δεν είμαι καλά.
Καλά.
752
00:29:34,473 --> 00:29:35,841
ΜΕΛ: Χρειάζομαι...
ΧΑΡΡΥ: Εντάξει.
753
00:29:35,842 --> 00:29:37,276
Σσσς...
(υπεραερισμός)
754
00:29:37,376 --> 00:29:40,446
Εντάξει, σιγά σιγά,
επιβραδύνετε, απλά επιβραδύνετε.
755
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
Χάρι, τι συμβαίνει;
756
00:29:43,015 --> 00:29:45,852
(υδραυλικά ασανσέρ)
757
00:29:50,890 --> 00:29:52,524
ΡΟΜΠΙΝ (ψιθυρίζει):
Χάρι, είσαι εκεί;
758
00:29:52,624 --> 00:29:53,859
Βασανίζω.
759
00:29:53,860 --> 00:29:55,394
Πάμε.
Αμολάω.
760
00:29:55,494 --> 00:29:56,662
ΡΑΝΤΙ:
(γρυλίζει) Φύγε από πάνω μου.
761
00:29:56,762 --> 00:29:58,730
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Χτυπήστε το.
762
00:30:00,366 --> 00:30:01,868
Μπες εκεί μέσα.
763
00:30:02,668 --> 00:30:03,769
ΚΕΒΙΝ:
Αφήστε μας ήσυχους.
764
00:30:03,870 --> 00:30:05,004
Κάτσε ήσυχα.
765
00:30:06,138 --> 00:30:07,173
ΡΟΜΠΙΝ:
Γεια σου.
766
00:30:07,273 --> 00:30:09,608
(γρύλισμα)
767
00:30:11,277 --> 00:30:12,644
(ο σωλήνας χτυπάει στο πάτωμα)
768
00:30:12,744 --> 00:30:14,213
Είστε οι δύο καλά;
769
00:30:14,313 --> 00:30:17,616
Είναι εντάξει.
Είναι από τα καλά παιδιά.
770
00:30:23,055 --> 00:30:25,958
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
771
00:30:29,628 --> 00:30:31,864
(το τηλέφωνο βουίζει)
772
00:30:36,936 --> 00:30:38,370
ΔΑΝΤΗΣ:
Χάρι, είμαι εγώ.
773
00:30:38,470 --> 00:30:40,439
Επιστρέφοντας σε εσάς
με την πληροφορία που ζητήσατε.
774
00:30:40,539 --> 00:30:41,740
Φαίνεται ότι υπάρχει νέος παίκτης
775
00:30:41,840 --> 00:30:43,109
στα όπλα
επιχείρηση διακίνησης.
776
00:30:43,209 --> 00:30:46,445
Ο τύπος που ονομάζεται Angel Salazar.
Το καρτέλ του
777
00:30:46,545 --> 00:30:47,746
επεκτείνεται σταθερά
την επικράτειά τους.
778
00:30:47,846 --> 00:30:49,415
Πιέζεται βόρεια από την Τιχουάνα,
779
00:30:49,515 --> 00:30:51,017
μετά ανατολικά από εκεί.
780
00:30:51,117 --> 00:30:52,851
Μάλλον τα κατάφεραν
σε όλη τη χώρα.
781
00:30:52,952 --> 00:30:55,955
Προειδοποίηση, ATF ήταν
παρακολουθώντας αυτούς τους τύπους για λίγο.
782
00:30:56,055 --> 00:30:57,957
Όχι
υποτίμησέ τους, Χάρι.
783
00:30:58,057 --> 00:31:01,160
Είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια με
στρατιωτικής ποιότητας όπλα και έχουν
784
00:31:01,260 --> 00:31:03,829
μηδενικός σεβασμός για την ανθρώπινη ζωή--
δικούς τους ή των εχθρών τους».
785
00:31:03,930 --> 00:31:05,764
Σου στέλνω τα πάντα
ανέβηκα πάνω τους.
786
00:31:05,932 --> 00:31:07,199
Κατώτατη γραμμή,
787
00:31:07,299 --> 00:31:09,601
αν ανεβαίνεις
εναντίον αυτών των τύπων,
788
00:31:09,701 --> 00:31:11,938
καλύτερα να φέρεις στρατό.
789
00:31:24,250 --> 00:31:26,285
(Ο Σουένιο γρυλίζει)
790
00:31:28,054 --> 00:31:30,422
SUEÑO: Παρακαλώ...
ΣΑΛΑΖΑΡ: Ησυχία!
791
00:31:30,522 --> 00:31:31,857
Σε έχει ξεγελάσει ένα παιδί,
792
00:31:31,958 --> 00:31:33,325
και περιμένεις έλεος;
793
00:31:33,425 --> 00:31:34,726
είσαι άχρηστος,
794
00:31:34,826 --> 00:31:37,596
εκτός από το να στείλεις μήνυμα
στους αντικαταστάτες σας.
795
00:31:37,696 --> 00:31:39,398
Αυτό συμβαίνει
όταν τα μπερδεύεις.
796
00:31:45,537 --> 00:31:46,973
(αναφωνεί)
797
00:31:47,806 --> 00:31:49,575
(κουβεντούλα στα ισπανικά)
798
00:31:49,675 --> 00:31:51,077
ΣΑΛΑΖΑΡ:
Ποιος είναι εκεί;!
799
00:31:51,177 --> 00:31:53,012
Γεια σου!
800
00:31:54,981 --> 00:31:56,582
(φωνάζουν πεζοί)
Έλα!
801
00:31:56,682 --> 00:31:58,384
(Ο Ράντι ουρλιάζει)
802
00:32:06,292 --> 00:32:07,993
Άκου, θα το κάνω
κρατήστε τα μακριά.
803
00:32:07,994 --> 00:32:09,761
Βγείτε σε μια έξοδο και τρέξτε όσο μακριά,
όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει;
804
00:32:09,861 --> 00:32:11,297
Τι γίνεται με εσάς;
805
00:32:11,397 --> 00:32:13,132
Μην ανησυχείς για μένα.
Πάρε την αδερφή σου από εδώ. Πάω!
806
00:32:13,899 --> 00:32:15,867
(φωνάζει, λαχανιάζει)
807
00:32:22,608 --> 00:32:24,843
♪ ♪
808
00:32:27,413 --> 00:32:28,447
(γρυλίζει)
809
00:32:39,225 --> 00:32:40,459
ROBYN:
Ούρλιαξε όσο θέλεις.
810
00:32:40,559 --> 00:32:41,593
Βοήθεια!
811
00:32:41,693 --> 00:32:43,129
(φωνάζει)
812
00:32:44,030 --> 00:32:45,697
Κανείς δεν έρχεται για σένα.
813
00:32:45,797 --> 00:32:47,333
ΣΑΛΑΖΑΡ:
Ξύπνα.
814
00:32:47,433 --> 00:32:48,600
Ξύπνα.
815
00:32:48,700 --> 00:32:49,801
Γεια σου.
816
00:32:49,901 --> 00:32:52,138
(χτυπήματα στην καρέκλα)
(λαχανίσματα)
817
00:32:54,073 --> 00:32:56,042
Ποιος ξέρει για τη λειτουργία μας;
818
00:32:59,078 --> 00:33:00,646
NYPD.
819
00:33:02,081 --> 00:33:04,150
Στην πραγματικότητα,
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
820
00:33:04,250 --> 00:33:06,485
(χλευάζει, γέλια)
821
00:33:07,686 --> 00:33:10,722
Είμαι μεγάλος στην επιμονή,
αλλά με χαμηλή υπομονή.
822
00:33:10,822 --> 00:33:14,560
Ξέρω ότι είσαι εδώ για ανταλλαγή
αυτά τα όπλα για αυτά τα παιδιά.
823
00:33:14,660 --> 00:33:17,296
θα μου πεις
τι πρέπει να ξέρω.
824
00:33:17,396 --> 00:33:20,066
Πόσο υποφέρεις μέχρι τότε
825
00:33:20,166 --> 00:33:21,767
εξαρτάται από εσάς.
826
00:33:28,474 --> 00:33:30,142
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
827
00:33:30,242 --> 00:33:33,212
Πρέπει να ξέρουμε πόσο άσχημα
η λειτουργία μας είναι σε κίνδυνο.
828
00:33:38,284 --> 00:33:40,119
Ληστεύω.
829
00:33:40,219 --> 00:33:41,687
Είμαι πίσω. Συγνώμη.
830
00:33:42,654 --> 00:33:43,789
Ω, όχι.
831
00:33:43,889 --> 00:33:45,424
Ληστεύω; Έλα μέσα.
832
00:33:45,524 --> 00:33:46,558
Ρομπ;
833
00:33:55,201 --> 00:33:56,935
(η γραμμή κουδουνίσματος)
834
00:33:57,103 --> 00:33:59,371
911; Ναι, έχω μια έκτακτη ανάγκη.
835
00:33:59,471 --> 00:34:01,940
(Η Ρόμπιν στενάζει από τον πόνο)
836
00:34:03,542 --> 00:34:05,144
Όχι, όχι.
(παντελόνι)
837
00:34:05,244 --> 00:34:07,446
Μην λιποθυμάτε
πάνω μου τώρα.
838
00:34:07,546 --> 00:34:09,848
Θα σου λείψουν τα καλά πράγματα.
839
00:34:17,523 --> 00:34:18,924
Τι είμαστε
έχεις διάθεση προς το παρόν;
840
00:34:19,024 --> 00:34:20,259
Εξαγωγή;
841
00:34:28,467 --> 00:34:30,135
(γρύλισμα)
842
00:34:30,136 --> 00:34:32,271
(βγάζει)
843
00:34:34,140 --> 00:34:35,707
Αποσπάστε το.
844
00:34:37,609 --> 00:34:39,945
(συνομιλώντας στα ισπανικά)
845
00:34:42,148 --> 00:34:43,815
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)
846
00:34:48,154 --> 00:34:49,955
♪ ♪
847
00:34:52,191 --> 00:34:53,425
(φωνάζει)
848
00:34:56,895 --> 00:34:58,163
Ωχ.
849
00:34:58,164 --> 00:35:00,332
(υψηλός ήχος)
850
00:35:01,167 --> 00:35:02,968
(στροφές κινητήρα)
851
00:35:06,505 --> 00:35:07,773
Μπες μέσα!
852
00:35:08,674 --> 00:35:11,042
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)
853
00:35:15,781 --> 00:35:17,483
Ω!
854
00:35:22,921 --> 00:35:25,624
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
Ασφαλίστε τα όπλα.
855
00:35:26,658 --> 00:35:28,026
Ας φύγουμε από εδώ.
856
00:35:28,194 --> 00:35:29,328
(σειρήνες που κλαίνε κοντά)
857
00:35:29,428 --> 00:35:31,663
Θα ασχοληθούμε μαζί της αργότερα.
858
00:35:35,301 --> 00:35:37,436
(λαχάνιασμα):
Ευχαριστώ.
859
00:35:37,536 --> 00:35:39,405
Σε καταλάβαμε.
860
00:35:42,908 --> 00:35:44,943
♪ ♪
861
00:35:49,581 --> 00:35:51,483
("Το πιο δύσκολο μέρος"
από την Olivia Dean που παίζει)
862
00:35:51,583 --> 00:35:52,951
(ήσυχη κουβέντα)
863
00:35:54,286 --> 00:35:55,921
(λαχανίσματα)
864
00:35:56,722 --> 00:35:58,590
Με τρόμαξες τόσο πολύ.
865
00:35:59,358 --> 00:36:00,892
λυπάμαι πολύ.
866
00:36:00,992 --> 00:36:02,694
υπόσχομαι
για να μην το ξανακάνω ποτέ.
867
00:36:02,794 --> 00:36:04,563
ΣΑΡΑ:
Όχι, όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Παιδιά είστε σπίτι.
868
00:36:04,663 --> 00:36:06,298
Είναι σπίτι.
869
00:36:06,398 --> 00:36:08,233
Είστε καλά;
Ναί.
870
00:36:08,234 --> 00:36:10,302
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
871
00:36:11,370 --> 00:36:14,072
ΡΟΜΠΙΝ:
Ο κόσμος χρειάζεται
περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς.
872
00:36:14,240 --> 00:36:16,241
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη δωρεά
να κρατάς τα παιδιά σου
873
00:36:16,242 --> 00:36:18,009
ντυμένος και ταϊσμένος.
874
00:36:18,109 --> 00:36:19,378
(τηλεφωνικά χτυπήματα)
875
00:36:19,478 --> 00:36:20,812
(λαχανίσματα)
876
00:36:20,912 --> 00:36:22,514
ΡΟΜΠΙΝ:
Αν χρειαστείτε κάτι,
877
00:36:22,614 --> 00:36:24,583
μη διστάσετε να καλέσετε.
878
00:36:25,617 --> 00:36:27,853
♪ Κάλεσέ με να σε γνωρίσουμε ♪
879
00:36:27,953 --> 00:36:30,422
♪ Στατικό στο τηλέφωνο ♪
880
00:36:30,522 --> 00:36:32,724
♪ Κανονικά σε χρειάζομαι ♪
881
00:36:32,824 --> 00:36:35,727
♪ Αυτή τη φορά δεν θέλω να πάω ♪
882
00:36:35,827 --> 00:36:37,729
♪ Τον τελευταίο καιρό μεγαλώνω ♪
883
00:36:37,829 --> 00:36:40,899
♪ Σε κάποιον
δεν ξέρεις... ♪
884
00:36:40,999 --> 00:36:42,968
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Η κλήση σας προωθήθηκε
885
00:36:43,068 --> 00:36:44,736
σε αυτόματο
σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.
886
00:36:44,836 --> 00:36:47,639
♪ Δεν θα επέστρεφα
από όπου ξεκινήσαμε ♪
887
00:36:47,739 --> 00:36:49,675
♪ Ξέρω ότι ακόμα περιμένεις ♪
888
00:36:49,775 --> 00:36:52,744
♪ Αναρωτιέμαι πού είναι η καρδιά μου ♪
889
00:36:52,844 --> 00:36:54,746
♪ Προσευχήσου για τα πράγματα
δεν θα αλλάξει ♪
890
00:36:54,846 --> 00:36:57,583
♪ Αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι είναι ♪
891
00:36:57,683 --> 00:37:03,121
♪ Καταλαβαίνεις ότι ίσως εγώ,
ίσως να μην είμαι το ίδιο... ♪
892
00:37:03,289 --> 00:37:05,391
Γεια σου.
Γεια σου.
893
00:37:06,892 --> 00:37:08,727
Είσαι καλά; Φαίνεσαι...
Ναι.
894
00:37:08,827 --> 00:37:11,997
Καλύτερα. Ναι, νιώθω
καλύτερα. (γελάει)
895
00:37:12,798 --> 00:37:13,699
(καθαρίζει το λαιμό)
896
00:37:13,799 --> 00:37:15,767
Πού είναι ο Ρομπ;
897
00:37:18,937 --> 00:37:20,739
Τι; Τι συνέβη;
898
00:37:20,839 --> 00:37:24,310
Κοίτα, ήταν σε μαρμελάδα,
αλλά τα κατάφερε,
899
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
ε, για να βγω από αυτό.
900
00:37:25,844 --> 00:37:27,579
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
901
00:37:27,679 --> 00:37:29,781
Μου έστειλε μήνυμα ότι είναι καλά,
902
00:37:29,881 --> 00:37:31,750
απλά δεν ήταν
ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου.
903
00:37:31,850 --> 00:37:33,218
Πληγώθηκε;
Όπως... (τραυλίζει)
904
00:37:33,319 --> 00:37:35,587
δεν είμαι...
Ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος.
905
00:37:35,687 --> 00:37:37,222
Από ότι είδα, εγώ...
906
00:37:37,323 --> 00:37:38,924
Υποθέτω ότι είναι δυνατό.
907
00:37:39,691 --> 00:37:41,393
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Όχι, δεν είναι.
908
00:37:41,493 --> 00:37:44,095
Εγώ ήμουν αυτός που υποτίθεται
να την προσέχει πίσω.
909
00:37:44,195 --> 00:37:45,964
Ναι, αλλά έπρεπε να την αφήσεις
να με φροντίζει.
910
00:37:46,064 --> 00:37:47,799
λόγω της κρίσης πανικού μου.
911
00:37:52,203 --> 00:37:56,342
Ο Ρομπ θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί
γιατί δεν ήμουν εκεί.
912
00:37:59,578 --> 00:38:01,813
♪ ♪
913
00:38:04,182 --> 00:38:07,252
Δηλαδή, έκανε
τόσο καλά, θεία.
914
00:38:07,353 --> 00:38:08,787
Μέχρι που δεν ήταν.
915
00:38:08,887 --> 00:38:10,889
Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.
916
00:38:11,690 --> 00:38:13,392
Ελπίζω να είναι καλά.
917
00:38:14,526 --> 00:38:15,961
Ναι.
918
00:38:17,896 --> 00:38:19,765
Ανησυχώ για αυτήν.
919
00:38:21,567 --> 00:38:23,669
Ξέρω τι είδους
του τραύματος αισθάνεται σαν.
920
00:38:23,769 --> 00:38:27,706
Και γι' αυτό ακριβώς ο Μελ
χρειάζεται έναν φίλο σαν εσένα
921
00:38:27,806 --> 00:38:29,608
καθώς τη βρίσκει
τρόπο μέσω αυτού.
922
00:38:29,708 --> 00:38:31,510
Θα χρειαστεί
όλη μας η βοήθεια.
923
00:38:31,610 --> 00:38:34,813
Ναι. Πήρε λίγο χρόνο
για να νιώσω ξανά φυσιολογικός.
924
00:38:34,913 --> 00:38:36,715
Στην πραγματικότητα, ήταν σαν
925
00:38:36,815 --> 00:38:39,017
προσαρμογή σε ένα νέο κανονικό.
926
00:38:40,218 --> 00:38:42,888
Ποτέ δεν θα επιστρέψει πραγματικά.
927
00:38:42,988 --> 00:38:44,423
Όχι μετά από αυτό.
928
00:38:46,458 --> 00:38:47,726
Το ξεπέρασες.
929
00:38:47,826 --> 00:38:50,596
Δεν λέω ότι ήταν
εύκολο, αλλά τα κατάφερες.
930
00:38:50,696 --> 00:38:53,465
Η Μελ είναι δυνατή, όπως εσύ.
931
00:38:55,434 --> 00:38:56,902
Θα είναι καλά.
932
00:38:57,703 --> 00:38:59,571
Πραγματικά το κάνω
ελπίζω, θεία Βι.
933
00:39:01,873 --> 00:39:04,275
Εντάξει...
934
00:39:04,410 --> 00:39:06,111
σκέφτομαι ότι θα ετοιμαστώ
για κρεβάτι.
935
00:39:06,211 --> 00:39:10,549
Ω, Θεέ μου. Δηλαδή
μια εξαιρετική ιδέα.
936
00:39:10,649 --> 00:39:12,283
(γελάει)
937
00:39:19,525 --> 00:39:21,560
♪ ♪
938
00:39:34,239 --> 00:39:37,208
♪ Ο χρόνος τρέχει
και αναρωτιόμαστε γιατί ♪
939
00:39:37,308 --> 00:39:41,580
♪ Συμβαίνει όπως συμβαίνει ♪
940
00:39:41,680 --> 00:39:43,782
♪ Κοφτερό σαν μαχαίρι ♪
941
00:39:43,882 --> 00:39:46,217
♪ Σκοτεινό σαν τη νύχτα ♪
942
00:39:46,317 --> 00:39:49,187
♪ Τι έχουν γίνει όλα; ♪
943
00:39:50,355 --> 00:39:54,459
♪ Αναδρομές και εφιάλτες ♪
944
00:39:54,460 --> 00:39:55,761
♪ Χτύπησε, χτύπησε ♪
945
00:39:55,861 --> 00:39:57,829
♪ Ποιος είναι εκεί; ♪
946
00:39:57,929 --> 00:40:02,568
♪ Αναδρομές και κρύος ιδρώτας ♪
947
00:40:02,668 --> 00:40:05,771
♪ Προσπαθούμε να ξεχάσουμε ♪
948
00:40:05,871 --> 00:40:09,808
♪ Είμαι στοιχειωμένος
από τις αναμνήσεις, αναμνήσεις ♪
949
00:40:09,908 --> 00:40:13,545
♪ Με στοιχειώνουν οι αναμνήσεις,
αναμνήσεις ♪
950
00:40:13,645 --> 00:40:17,649
♪ Με στοιχειώνει η τραγωδία
από εσένα και εμένα... ♪
951
00:40:17,749 --> 00:40:20,318
Λοιπόν, απλά είσαι
αφήνεις τον εαυτό σου τώρα;
952
00:40:21,920 --> 00:40:23,288
Μόλις μπήκε
να πάρω τα εργαλεία μου.
953
00:40:23,388 --> 00:40:25,323
Φαίνεται ότι είναι
ένα καλό που έκανα.
954
00:40:25,423 --> 00:40:26,492
Κοίτα εσένα.
955
00:40:26,592 --> 00:40:28,627
Πρέπει να σε πάρουμε
σε νοσοκομείο.
956
00:40:28,727 --> 00:40:30,562
Θα είμαι εντάξει.
957
00:40:30,662 --> 00:40:33,431
Θα είμαι ο κριτής
από αυτό. Καθίζω.
958
00:40:38,870 --> 00:40:40,739
Αργά, αργά, αργά.
959
00:40:42,073 --> 00:40:43,742
(εκπνέει)
960
00:40:53,552 --> 00:40:57,489
♪ Βήματα ανίχνευσης
γεμάτη λύπη ♪
961
00:40:57,589 --> 00:41:00,158
♪ Ο τρόπος που φαντασιωνόμαστε... ♪
962
00:41:00,258 --> 00:41:01,426
(Η Ρόμπιν στενάζει απαλά)
963
00:41:01,527 --> 00:41:03,528
♪ Αν όλα αυτά που είχαμε ♪
964
00:41:03,529 --> 00:41:05,764
♪ Γυρίζει στο κακό... ♪
965
00:41:05,864 --> 00:41:07,899
♪ Μαντέψτε ότι είναι... ♪
966
00:41:07,999 --> 00:41:09,935
Βαθιά ανάσα.
967
00:41:10,035 --> 00:41:13,939
♪ Είμαι στοιχειωμένος
από τις αναμνήσεις, αναμνήσεις ♪
968
00:41:14,039 --> 00:41:18,744
♪ Με στοιχειώνουν οι αναμνήσεις,
αναμνήσεις... ♪
969
00:41:18,844 --> 00:41:20,746
Ωχ.
970
00:41:22,581 --> 00:41:24,883
Αυτό θα γίνει
χρειάζονται ράμματα.
971
00:41:24,983 --> 00:41:26,417
(αναστενάζει)
972
00:41:40,265 --> 00:41:42,734
Ευχαριστώ.
973
00:41:42,834 --> 00:41:44,335
Για να είμαι εδώ.
974
00:41:45,937 --> 00:41:47,573
Φυσικά.
975
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
Πώς έγινε αυτό;
976
00:41:51,810 --> 00:41:53,378
Πού ήταν η ομάδα σας;
977
00:41:57,983 --> 00:41:59,317
Δεν υπάρχει ομάδα.
978
00:41:59,417 --> 00:42:02,020
στάθηκα τυχερός
με αυτό.
979
00:42:02,120 --> 00:42:03,589
Από εδώ και πέρα...
980
00:42:04,355 --> 00:42:07,292
...το μόνο άτομο
Μπορώ να εμπιστευτώ ότι είμαι εκεί
981
00:42:07,392 --> 00:42:09,194
είμαι ο εαυτός μου.
982
00:42:10,596 --> 00:42:12,230
♪ Στοιχειωμένο ♪
983
00:42:12,330 --> 00:42:14,600
♪ Στοιχειωμένο. ♪
984
00:42:17,769 --> 00:42:19,504
♪ ♪
985
00:42:19,605 --> 00:42:23,709
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
986
00:42:23,809 --> 00:42:27,512
και TOYOTA.
987
00:42:27,613 --> 00:42:31,817
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org